1
00:00:01,636 --> 00:00:05,540
(muzik orkestra kemenangan)
2
00:00:22,957 --> 00:00:25,793
(angin berdesir)
3
00:00:38,206 --> 00:00:43,311
(berdentum logam)
(tembakan pistol)
4
00:00:54,289 --> 00:00:57,926
(angin berdesir berterusan)
5
00:01:17,312 --> 00:01:21,115
(muzik menegangkan menghantui)
6
00:01:43,739 --> 00:01:46,407
(cawan berdenting)
7
00:01:50,045 --> 00:01:54,248
(orang berbual tak jelas)
8
00:02:02,057 --> 00:02:03,792
- [Setiausaha] Di sini
anda pergi, Encik Claybourne.
9
00:02:05,761 --> 00:02:06,795
(pekerja berteriak)
10
00:02:06,929 --> 00:02:08,063
saya minta maaf sangat.
11
00:02:12,368 --> 00:02:14,403
- Tiada kemudaratan dilakukan selagi itu
kerana dakwat tidak berlumur.
12
00:02:14,536 --> 00:02:17,706
(pekerja ketawa)
13
00:02:17,840 --> 00:02:21,744
(pekerja bertepuk tangan)
14
00:02:21,877 --> 00:02:26,081
(orang berbual tak jelas)
15
00:02:36,091 --> 00:02:36,992
- Tuan.
16
00:02:38,360 --> 00:02:39,762
Um.
17
00:02:39,895 --> 00:02:41,563
Saya cuma nak cakap
betapa saya bersyukur.
18
00:02:41,697 --> 00:02:44,767
Dengan semua pemberhentian, saya tidak melakukannya
mengharapkan untuk berada di sini.
19
00:02:44,900 --> 00:02:46,136
- Awak muda.
20
00:02:46,268 --> 00:02:47,636
Anda layak mendapatnya.
21
00:02:50,372 --> 00:02:53,242
- Anda memusnahkan
nyawa rakyat.
22
00:02:53,375 --> 00:02:56,345
(pengawal keselamatan bercakap
dalam bahasa asing)
23
00:02:56,478 --> 00:02:57,914
- Saya fikir dia telah pergi.
24
00:02:58,048 --> 00:03:00,083
- Dan anda tidak boleh
hadap saya, boleh?
25
00:03:00,215 --> 00:03:05,287
(pengawal keselamatan bercakap
dalam bahasa asing)
26
00:03:07,824 --> 00:03:09,358
- Anda menyingkirkan kami semua.
27
00:03:09,491 --> 00:03:11,460
Semua pengawal lama.
28
00:03:11,593 --> 00:03:13,129
- Ia bukan seperti itu.
29
00:03:13,262 --> 00:03:15,497
- Saya membantu membina ini
syarikat daripada tiada.
30
00:03:15,631 --> 00:03:16,866
Ia adalah hidup saya!
31
00:03:18,300 --> 00:03:20,970
Bagaimana jika saya mengurangkan gaji saya?
32
00:03:21,104 --> 00:03:22,438
Tolong, saya merayu.
33
00:03:22,571 --> 00:03:25,507
- Kenapa kita tidak bercakap tentang
ini nanti, hanya kita?
34
00:03:28,978 --> 00:03:30,512
- Tidak akan ada kemudian.
(klik pistol)
35
00:03:30,647 --> 00:03:31,480
(pekerja berteriak)
36
00:03:31,848 --> 00:03:35,685
- Tenang.
Bertenang sahaja.
37
00:03:35,819 --> 00:03:36,786
We can talk about it, I promise.
38
00:03:36,920 --> 00:03:38,555
saya janji.
- Jadi?
39
00:03:38,688 --> 00:03:39,421
- Jangan tunjuk itu pada saya.
- Tolonglah kembali.
40
00:03:39,556 --> 00:03:41,024
- Awak tipu!
41
00:03:41,157 --> 00:03:42,458
- Jangan tunjuk itu pada saya.
- Awak tipu.
42
00:03:42,592 --> 00:03:44,160
- Tolong.
43
00:03:44,293 --> 00:03:46,963
Berhenti dan tolong fikir
tentang apa yang anda lakukan.
44
00:03:47,097 --> 00:03:49,532
Orang-orang ini,
mereka kawan awak.
45
00:03:49,666 --> 00:03:50,533
Awak dah kahwin.
46
00:03:50,667 --> 00:03:51,634
Awak dah kahwin kan?
47
00:03:51,768 --> 00:03:53,636
Begitu juga saya.
Okay.
48
00:03:53,770 --> 00:03:55,370
Dia bermakna segala-galanya untuk saya.
49
00:03:55,505 --> 00:03:56,906
Dia tadika
guru dan dia suka kanak-kanak,
50
00:03:57,040 --> 00:03:58,307
dan kami terdesak
untuk diri kita sendiri.
51
00:03:58,441 --> 00:03:59,676
Tetapi dia baru sahaja mengalami keguguran,
52
00:03:59,809 --> 00:04:01,644
yang kita akan lakukan
cuba lagi dan...
53
00:04:01,778 --> 00:04:05,081
Tolong, tolong jangan, jangan
ambil itu dari dia.
54
00:04:05,215 --> 00:04:08,985
(klik pistol)
55
00:04:09,119 --> 00:04:10,887
(tembakan pistol)
(orang ramai menjerit)
56
00:04:11,020 --> 00:04:13,690
(Zach tercungap-cungap)
57
00:04:17,360 --> 00:04:19,996
(siren melolong)
58
00:04:21,397 --> 00:04:24,334
(orang berbual tak jelas)
59
00:04:24,467 --> 00:04:25,769
- [Pemberita Berita] Baik
petang, Los Angeles .
60
00:04:25,902 --> 00:04:27,837
Ini adalah saluran cuaca.
61
00:04:27,971 --> 00:04:28,972
Hari ini, cahaya matahari akan memberi laluan
62
00:04:29,106 --> 00:04:30,174
untuk hujan...
- Oh.
63
00:04:30,306 --> 00:04:31,708
- & Lt; i & gt; seperti yang kita ada
64
00:04:31,841 --> 00:04:33,210
i & gt; cuaca lebih sejuk dalam perjalanan
(telefon berdering)
65
00:04:33,343 --> 00:04:35,112
Suhu adalah
i & gt; di sebelah sejuk
66
00:04:35,246 --> 00:04:39,482
antara 50 hingga 60 darjah.
- Hei, sayang, apa khabar?
67
00:04:39,616 --> 00:04:41,152
- Ya, bagus
68
00:04:41,284 --> 00:04:42,719
& Lt; i & gt; Hanya... & lt;
69
00:04:43,419 --> 00:04:44,754
& Lt; i & gt; Saya ingin mengatakan bahawa saya minta maaf
70
00:04:44,888 --> 00:04:46,389
Saya tidak menelefon tadi
(siren melolong)
71
00:04:46,523 --> 00:04:47,925
dan, anda tahu, hanya
memeriksa anda baik-baik saja.
72
00:04:48,058 --> 00:04:49,526
Dan anda, kereta itu
i & gt; masih berjalan baik
73
00:04:49,893 --> 00:04:51,061
& Lt; i & gt; Dan anda pasti anda masih & lt;
& Lt; i & gt; tidak mahu yang baru? & lt;
74
00:04:51,195 --> 00:04:52,096
& Lt; i & gt; Dan... & lt;
75
00:04:53,964 --> 00:04:55,065
- Ya, tunggu, tunggu, tunggu.
76
00:04:55,199 --> 00:04:56,133
Perlahan.
77
00:04:56,466 --> 00:04:58,334
apa salahnya
awak okay tak?
78
00:04:58,468 --> 00:05:00,004
(siren melolong)
79
00:05:00,137 --> 00:05:02,472
- Ya.
80
00:05:02,605 --> 00:05:05,308
Ya, saya tahu saya patut
telah berhubung lebih banyak
81
00:05:05,441 --> 00:05:06,844
i & gt; daripada saya telah
82
00:05:08,311 --> 00:05:11,782
i & gt; Saya hanya perlu
untuk melihat anda sekarang
83
00:05:11,916 --> 00:05:13,316
(burung berkicauan)
84
00:05:13,449 --> 00:05:14,484
- Saya tahu, sayang.
85
00:05:14,617 --> 00:05:16,687
Tetapi saya akan jumpa awak esok.
86
00:05:16,821 --> 00:05:18,588
Awak masih menjemput saya
dari lapangan terbang, kan?
87
00:05:18,722 --> 00:05:20,691
- Ya, sudah tentu
88
00:05:20,825 --> 00:05:22,492
Lihat, saya perlu pergi
89
00:05:22,626 --> 00:05:25,830
Tapi saya akan telefon awak nanti, okay?
90
00:05:26,730 --> 00:05:28,165
saya sayang awak.
91
00:05:28,299 --> 00:05:29,465
- Saya sayang awak.
92
00:05:31,735 --> 00:05:34,305
(burung mengait)
93
00:05:38,242 --> 00:05:40,978
(muzik termenung)
94
00:06:05,469 --> 00:06:07,404
(orang berbual tak jelas)
95
00:06:13,878 --> 00:06:15,012
- [Julia] Apa?
96
00:06:15,146 --> 00:06:16,181
i & gt; Bagaimana anda boleh melupakan saya?
97
00:06:16,314 --> 00:06:17,381
i & gt; Saya sentiasa memakai pakaian yang sama
98
00:06:17,514 --> 00:06:19,150
i & gt; Ia adalah satu bertuah saya
99
00:06:19,284 --> 00:06:21,752
i & gt; Tetapi, lihat, saya datang ke sini
i & gt; sepanjang masa, okay? & lt;
100
00:06:21,886 --> 00:06:22,920
- [Bartender] Saya minta maaf.
101
00:06:23,053 --> 00:06:24,155
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.
102
00:06:24,289 --> 00:06:25,689
- Berikan kepada saya.
103
00:06:25,823 --> 00:06:27,225
Hanya satu.
104
00:06:27,359 --> 00:06:28,659
- [Bartender] Awak
kena beli minuman.
105
00:06:28,792 --> 00:06:30,195
- [Julia] Saya berkata
Saya akan membeli minuman.
106
00:06:30,328 --> 00:06:31,495
Mengapa anda tidak boleh
berikan saya buah zaitun?
107
00:06:31,629 --> 00:06:33,198
- [Bartender] Ia adalah dasar hotel.
108
00:06:33,331 --> 00:06:34,366
- [Julia] Di mana?
109
00:06:34,498 --> 00:06:36,234
Tunjukkan saya.
110
00:06:36,368 --> 00:06:38,836
Mana kata zaitun tak boleh
dimakan tanpa minuman?
111
00:06:38,970 --> 00:06:40,372
- [Bartender] Saya minta maaf,
112
00:06:40,504 --> 00:06:41,572
tetapi jika anda teruskan
menjadi penghalang,
113
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
Saya perlu meminta anda pergi.
114
00:06:42,840 --> 00:06:44,276
- Saya tidak menghalang.
115
00:06:44,408 --> 00:06:47,678
Saya tidak mengancam awak
atau meninggikan suara saya.
116
00:06:47,811 --> 00:06:49,948
Tidak, berikan saya buah zaitun.
- Anda perlu membeli minuman.
117
00:06:50,081 --> 00:06:52,350
- Saya akan membeli minuman wanita itu.
118
00:06:55,753 --> 00:06:58,123
Certainly, Mr. Claybourne.
119
00:06:58,256 --> 00:07:01,059
(mangkuk berdenting)
120
00:07:01,192 --> 00:07:04,763
- [Pelayan] Tuan, boleh
Saya mendapat apa-apa lagi?
121
00:07:04,896 --> 00:07:06,031
- Hai, saya Julia.
122
00:07:07,531 --> 00:07:08,432
- Zach.
123
00:07:11,703 --> 00:07:16,308
- Saya tahu ia kelihatan pelik, tetapi saya
hanya boleh membunuh untuk zaitun.
124
00:07:16,573 --> 00:07:18,576
- Bukan perkara saya.
125
00:07:18,710 --> 00:07:19,711
- Tidak?
126
00:07:22,681 --> 00:07:23,982
- Sangat baik, tuan.
127
00:07:24,115 --> 00:07:25,917
Desiree Dubois.
128
00:07:26,051 --> 00:07:29,453
- Ia Dubois. (ketawa)
129
00:07:31,356 --> 00:07:32,891
Dia akan pergi jauh.
130
00:07:33,024 --> 00:07:34,059
- [Zach] Mari kita berharap
dia tetap di sini.
131
00:07:34,192 --> 00:07:35,293
(Julia ketawa)
132
00:07:35,428 --> 00:07:37,662
(Zach ketawa)
133
00:07:37,796 --> 00:07:40,433
- [Julia] Jadi, begitu
kerja bawa awak ke sini?
134
00:07:40,565 --> 00:07:41,466
- Ya.
135
00:07:41,599 --> 00:07:43,835
- [Julia] Dan itu?
136
00:07:43,969 --> 00:07:44,903
- [Zach] Tiada apa-apa yang menarik.
137
00:07:45,036 --> 00:07:46,805
- Oh, saya pasti itu.
138
00:07:48,506 --> 00:07:49,474
Beritahu saya.
139
00:07:51,743 --> 00:07:54,012
- Mari kita tidak bercakap tentang kerja.
140
00:07:55,381 --> 00:07:56,449
Oh, isteri saya.
141
00:07:58,116 --> 00:08:00,353
Dia dalam perjalanan dari LA.
142
00:08:00,485 --> 00:08:02,587
Saya akan menghabiskan beberapa
hari di Dolomites.
143
00:08:02,721 --> 00:08:05,324
Ini bulan madu kami yang terlewat.
144
00:08:05,458 --> 00:08:07,592
- Itu sangat romantik.
145
00:08:07,726 --> 00:08:11,097
- Ya, saya telah menempah kami
pakej mewah keseluruhan.
146
00:08:11,230 --> 00:08:12,398
Anda tahu, datang dengan segala-galanya.
147
00:08:12,530 --> 00:08:15,633
Spa, belon udara panas
menunggang, kerja-kerja.
148
00:08:15,767 --> 00:08:16,768
- Ya.
149
00:08:16,901 --> 00:08:18,837
Dan adakah dia suka buah zaitun?
150
00:08:20,239 --> 00:08:22,041
- Tidak. Kenapa?
151
00:08:22,174 --> 00:08:24,609
- Mereka berkata bertentangan menarik.
152
00:08:27,279 --> 00:08:30,016
(Zach ketawa)
153
00:08:31,683 --> 00:08:34,186
Perjalanan anda kelihatan sempurna.
154
00:08:34,320 --> 00:08:35,687
- Ya. terima kasih.
155
00:08:37,857 --> 00:08:39,724
Kami telah mempunyai
masa sukar, jadi...
156
00:08:39,859 --> 00:08:40,792
- Kenapa?
157
00:08:42,194 --> 00:08:43,528
Oh, saya minta maaf.
158
00:08:47,333 --> 00:08:48,968
- Jadi, bagaimana dengan awak?
159
00:08:49,101 --> 00:08:52,471
- Oh, saya masih mencari
untuk orang yang betul.
160
00:08:52,805 --> 00:08:54,306
- Maksud saya
apa yang membawa anda ke sini?
161
00:08:56,641 --> 00:09:00,212
- Oh, saya cuma
menunggu kawan.
162
00:09:00,346 --> 00:09:01,981
- [Zach] Hmm.
163
00:09:02,114 --> 00:09:04,050
(Julia ketawa)
164
00:09:04,183 --> 00:09:04,850
- Wah.
165
00:09:08,921 --> 00:09:12,324
Ini adalah untuk anda mempunyai hebat
masa dengan isteri awak esok.
166
00:09:12,458 --> 00:09:14,427
(kaca mata berdenting)
167
00:09:16,996 --> 00:09:18,364
- [Julia] Mm.
168
00:09:18,498 --> 00:09:21,267
(telefon berbunyi)
169
00:09:22,668 --> 00:09:23,569
Oh.
170
00:09:26,038 --> 00:09:27,541
Adakah anda tahu apa?
171
00:09:29,809 --> 00:09:33,045
Ia kelihatan seperti saya
kawan tidak menunjukkan.
172
00:09:35,515 --> 00:09:37,551
(muzik yang menegangkan)
173
00:09:37,683 --> 00:09:41,555
- Lihat, saya tidak tahu di mana
anda fikir ini akan berlaku.
174
00:09:43,089 --> 00:09:47,793
- (ketawa) Begitulah
sombong terhadap kamu.
175
00:09:47,927 --> 00:09:50,029
- Saya sayang isteri saya.
176
00:09:50,162 --> 00:09:52,631
Dia bermakna dunia bagi saya.
177
00:09:52,765 --> 00:09:55,569
- Terima kasih kerana berkongsi.
178
00:09:55,701 --> 00:09:57,270
Saya akan ingat itu.
179
00:10:01,040 --> 00:10:04,311
(enjin berbunyi)
180
00:10:04,444 --> 00:10:07,547
(muzik melankolik)
181
00:10:15,021 --> 00:10:17,257
- [Emmy] Mengapa dia melakukannya?
182
00:10:21,694 --> 00:10:24,164
- Saya benar-benar berfikir
dia akan membunuh saya.
183
00:10:25,731 --> 00:10:27,567
Tetapi semua yang saya boleh
fikirkan tentang awak.
184
00:10:29,369 --> 00:10:31,071
Dan saya memberitahunya itu.
185
00:10:33,573 --> 00:10:34,508
- Jangan pukul diri sendiri.
186
00:10:35,609 --> 00:10:36,977
Bukan salah awak.
187
00:10:40,313 --> 00:10:41,181
(enjin berbunyi)
188
00:10:54,161 --> 00:10:56,763
- Saya sangat gembira anda berada di sini.
189
00:10:56,897 --> 00:10:57,797
- Saya juga.
190
00:11:02,669 --> 00:11:04,471
Saya suka rantai saya.
191
00:11:04,605 --> 00:11:06,773
Terima kasih banyak-banyak.
192
00:11:07,908 --> 00:11:09,644
(telefon berbunyi)
193
00:11:17,751 --> 00:11:20,053
(klik telefon)
194
00:11:20,187 --> 00:11:21,855
- Anda akan dapat melihat
195
00:11:21,988 --> 00:11:22,856
Tre Cime di sebelah kiri anda
dalam sekejap.
196
00:11:24,659 --> 00:11:26,460
Dan dalam 20 minit
197
00:11:26,594 --> 00:11:27,562
(telefon berbunyi)
198
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
kita sampai ke Cortina.
199
00:11:29,330 --> 00:11:31,097
(klik telefon)
200
00:11:35,336 --> 00:11:38,239
(telefon berbunyi)
201
00:11:38,372 --> 00:11:39,873
(klik telefon)
202
00:11:43,009 --> 00:11:44,077
- [Pemandu] Saya tidak pernah faham
bosan dengan pandangan ini.
203
00:11:44,212 --> 00:11:45,580
awak tahu?
204
00:11:45,712 --> 00:11:47,348
- Baiklah, saya boleh nampak sebabnya.
205
00:11:49,049 --> 00:11:54,821
(telefon berbunyi)
206
00:11:54,955 --> 00:11:56,856
- Awak merindui semua ini, Zach.
207
00:11:56,990 --> 00:11:59,227
- Hah?
208
00:11:59,360 --> 00:12:00,727
Oh ya. (ketawa)
209
00:12:01,162 --> 00:12:01,761
- Apa itu?
210
00:12:02,862 --> 00:12:04,031
- Oh, tidak, tiada apa-apa.
211
00:12:04,165 --> 00:12:05,533
Cuma, awak tahu,
212
00:12:05,666 --> 00:12:07,435
membungkus dengan perjanjian itu.
213
00:12:07,568 --> 00:12:09,503
Perkara kontrak yang membosankan.
214
00:12:10,471 --> 00:12:12,106
- Awak kena berehat.
215
00:12:12,240 --> 00:12:13,274
- Ya.
Boleh tak awak tinggalkan kerja
216
00:12:13,407 --> 00:12:15,509
untuk beberapa hari?
- Tidak, tidak.
217
00:12:15,643 --> 00:12:17,511
Biar saya jelaskan ini
(klik telefon)
218
00:12:17,645 --> 00:12:22,283
dan kemudian saya akan menjadi milik anda semua.
219
00:12:22,416 --> 00:12:23,351
(telefon berbunyi)
220
00:12:27,888 --> 00:12:28,856
- Ia menakjubkan.
221
00:12:33,661 --> 00:12:36,530
(enjin berbunyi)
222
00:12:44,005 --> 00:12:47,108
(burung berkicauan)
223
00:12:47,241 --> 00:12:49,977
(gerobak berderit)
224
00:12:56,685 --> 00:12:58,419
(pintu berderit)
225
00:12:58,553 --> 00:12:59,787
- Di sini anda pergi.
226
00:13:01,222 --> 00:13:02,491
Mengambil beberapa pujukan mendapatkan
227
00:13:02,624 --> 00:13:04,593
chef bersetuju,
Saya boleh beritahu awak.
228
00:13:08,796 --> 00:13:11,899
(muzik yang menegangkan)
229
00:13:23,412 --> 00:13:24,346
Tuan?
230
00:13:24,479 --> 00:13:27,582
- (terkejut) Ya.
231
00:13:27,915 --> 00:13:29,351
(pen menggaru)
232
00:13:29,484 --> 00:13:30,319
(pen berbunyi)
233
00:13:30,452 --> 00:13:31,952
- Wah. terima kasih.
234
00:13:35,724 --> 00:13:37,693
(ketuk pintu)
235
00:13:37,825 --> 00:13:42,930
(telefon berbunyi)
(telefon berbunyi)
236
00:13:45,933 --> 00:13:49,036
(muzik saspens jahat)
237
00:13:49,171 --> 00:13:50,672
(telefon berbunyi)
238
00:13:50,806 --> 00:13:52,541
- Hei, sayang.
- Yesus Kristus.
239
00:13:52,674 --> 00:13:54,142
- Yesus.
240
00:13:54,276 --> 00:13:55,110
- (ketawa) Maaf,
Saya sedang mematikannya.
241
00:13:55,243 --> 00:13:56,211
- Baik.
242
00:13:57,813 --> 00:13:58,647
- Awak sangat tegang.
- Awak datang dahulu sekarang.
243
00:13:58,780 --> 00:14:00,549
- Terima kasih.
244
00:14:00,682 --> 00:14:02,384
Anda perlu bertenang.
245
00:14:02,517 --> 00:14:03,385
Saya tidak mahu anda mempunyai
serangan jantung atau sesuatu.
246
00:14:05,853 --> 00:14:06,887
Janji?
247
00:14:07,022 --> 00:14:07,889
- Saya berjanji.
248
00:14:08,924 --> 00:14:09,958
- Apa yang awak dapat saya?
249
00:14:10,092 --> 00:14:12,661
- Nah, sangat meluat
250
00:14:12,794 --> 00:14:14,129
daripada orang Itali,
251
00:14:14,262 --> 00:14:16,898
kami mempunyai pizza de nanas.
252
00:14:17,032 --> 00:14:18,133
- Tidak.
- Ya, saya tahu.
253
00:14:18,266 --> 00:14:19,301
- Oh.
- Ya.
254
00:14:19,434 --> 00:14:20,469
- Kegemaran saya.
255
00:14:20,602 --> 00:14:21,536
- Tukang masak tidak berpuas hati.
256
00:14:21,670 --> 00:14:22,504
- Tidak?
257
00:14:22,637 --> 00:14:23,672
terima kasih.
258
00:14:23,806 --> 00:14:25,107
Bagaimana anda mengayunkannya?
259
00:14:25,240 --> 00:14:26,308
- Ada apa-apa untuk awak?
260
00:14:26,441 --> 00:14:27,376
- Oh, wira saya.
261
00:14:28,310 --> 00:14:29,177
(bibir mengetap)
262
00:14:29,311 --> 00:14:30,379
(Emmy dan Zach ketawa)
263
00:14:30,512 --> 00:14:31,480
Apa yang anda dapat untuk diri sendiri?
264
00:14:33,315 --> 00:14:34,483
- Sesuatu yang tidak menyebabkan
kesalahan besar di sekitar sini.
265
00:14:34,616 --> 00:14:35,417
- Saya minta maaf.
266
00:14:35,550 --> 00:14:37,018
saya menang.
- Hampir tidak
267
00:14:37,152 --> 00:14:38,186
- Datang.
268
00:14:38,320 --> 00:14:41,156
(Emmy ketawa)
269
00:14:52,067 --> 00:14:54,837
(bibir mengetap)
270
00:15:00,142 --> 00:15:01,611
(muzik lembut dimainkan)
271
00:15:15,924 --> 00:15:18,461
(ketukan kaca)
272
00:15:22,398 --> 00:15:25,967
(muzik lembut diteruskan)
273
00:15:40,216 --> 00:15:41,250
- Zach.
274
00:15:41,384 --> 00:15:42,485
- Apa?
275
00:15:43,952 --> 00:15:45,588
- Saya tidak fikir
276
00:15:45,721 --> 00:15:46,656
Saya sudah bersedia.
277
00:15:54,130 --> 00:15:55,264
Awak kena berhenti rasa bersalah.
278
00:15:56,966 --> 00:15:59,903
Anda tidak boleh menyalahkan
diri sendiri, Emmy.
279
00:16:02,138 --> 00:16:04,307
- Saya tahu.
280
00:16:10,112 --> 00:16:11,581
(bibir mengetap)
281
00:16:11,714 --> 00:16:13,182
- [Zach] Kita akan sampai ke sana.
282
00:16:17,620 --> 00:16:20,623
Ambil sahaja sebanyak
masa yang anda perlukan.
283
00:16:24,160 --> 00:16:29,265
(muzik lembut diteruskan)
284
00:16:58,529 --> 00:17:01,197
(api mengaum)
285
00:17:01,331 --> 00:17:02,399
(tuil berdenting)
286
00:17:02,533 --> 00:17:04,368
- Hai.
287
00:17:04,501 --> 00:17:05,903
Anda bersedia untuk melihat dunia sebagai
anda tidak pernah melihatnya sebelum ini?
288
00:17:06,035 --> 00:17:06,837
Ya.
- Ya.
289
00:17:06,970 --> 00:17:08,005
- Zach?
- Ya.
290
00:17:08,137 --> 00:17:08,906
- [Harry] Senang berjumpa dengan awak.
291
00:17:09,038 --> 00:17:09,907
- Emmy.
- Emmy.
292
00:17:10,039 --> 00:17:10,974
- Gembira bertemu dengan awak.
293
00:17:11,341 --> 00:17:13,377
- Selamat datang ke kapal.
Saya Harry.
294
00:17:13,510 --> 00:17:14,344
- Hai, Harry.
295
00:17:14,478 --> 00:17:16,078
- Selamat berjumpa dengan awak.
296
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
Dilatih di laut, tetapi
ditakdirkan untuk langit. (ketawa)
297
00:17:18,015 --> 00:17:19,750
Jadi, saya akan memberi anda
taklimat keselamatan cepat,
298
00:17:19,883 --> 00:17:21,385
dan kemudian kami akan pergi.
299
00:17:21,518 --> 00:17:22,386
Tiada masa untuk kehilangan.
300
00:17:22,519 --> 00:17:23,587
- Hah, awak orang Amerika?
301
00:17:23,720 --> 00:17:25,188
- Ya. Ya.
302
00:17:25,322 --> 00:17:26,890
Dilahirkan dan dibesarkan di Chicago.
303
00:17:27,024 --> 00:17:28,492
Berpindah ke sini kira-kira 11
tahun lalu bersama keluarga saya.
304
00:17:28,625 --> 00:17:30,594
Udara bersih, hidup bersih.
305
00:17:30,727 --> 00:17:34,231
(tuil berdenting)
(api mengaum)
306
00:17:34,364 --> 00:17:35,866
Ya, masa untuk meletakkan
pedal ke logam.
307
00:17:35,999 --> 00:17:37,568
Cucu saya yang kelima
hari jadi akan datang.
308
00:17:37,701 --> 00:17:39,102
Dan saya dalam hiburan.
309
00:17:39,236 --> 00:17:40,170
(Zach ketawa)
310
00:17:40,304 --> 00:17:41,071
Saya seorang badut yang berkelayakan.
311
00:17:41,204 --> 00:17:42,472
- [Emmy] Tidak boleh
312
00:17:42,739 --> 00:17:43,774
- Dari hari-hari saya di
sarkas semasa saya masih kecil.
313
00:17:43,907 --> 00:17:45,409
Ia adalah satu 'cerita lain,
314
00:17:45,542 --> 00:17:47,411
tetapi saya sedang menunggu a
beberapa orang lain,
315
00:17:47,544 --> 00:17:52,016
tetapi saya rasa ia mungkin
kami, jadi taklimat keselamatan.
316
00:17:52,149 --> 00:17:53,051
Okay.
317
00:17:54,551 --> 00:17:57,754
Belon adalah yang paling selamat
cara perjalanan udara
318
00:17:57,889 --> 00:18:00,557
asalkan anda mengikut
beberapa peraturan.
319
00:18:00,691 --> 00:18:01,458
Anda akan terkejut mendengar ini,
320
00:18:01,758 --> 00:18:02,459
tapi sesetengah orang...
321
00:18:02,593 --> 00:18:05,295
(enjin berbunyi)
322
00:18:09,366 --> 00:18:11,401
Jangan merokok atau
vape dalam bakul.
323
00:18:11,535 --> 00:18:14,772
Jangan buang apa-apa
di luar bakul,
324
00:18:14,906 --> 00:18:18,542
dan beritahu saya jika anda
mempunyai sebarang keadaan perubatan
325
00:18:18,676 --> 00:18:20,577
atau jika anda hamil.
326
00:18:21,378 --> 00:18:22,947
- [Emmy] Tidak.
- [Harry] Okay.
327
00:18:23,081 --> 00:18:25,415
Baiklah, kalau begitu.
328
00:18:25,549 --> 00:18:26,951
Jangan sentuh mana-mana
tuas atau tali
329
00:18:27,085 --> 00:18:28,151
atau instrumen.
330
00:18:28,285 --> 00:18:30,287
Saya boleh uruskan semua ini sendiri.
331
00:18:30,420 --> 00:18:31,623
(muzik menegangkan yang tidak menyenangkan)
332
00:18:31,756 --> 00:18:33,625
Oh.
- [Julia] Hei.
333
00:18:33,758 --> 00:18:35,560
- Masa anda adalah sempurna.
334
00:18:35,693 --> 00:18:37,495
- (ketawa) Ya, nampaknya
seperti kawan saya tidak muncul.
335
00:18:37,629 --> 00:18:38,630
terima kasih.
336
00:18:38,763 --> 00:18:41,298
- [Harry] Selamat datang.
337
00:18:41,432 --> 00:18:42,399
- [Emmy] Hai, saya Emmy.
338
00:18:42,533 --> 00:18:44,301
- Hai, saya Julia.
339
00:18:44,435 --> 00:18:45,470
- [Harry] Gembira berkenalan dengan awak.
340
00:18:45,903 --> 00:18:47,270
Ini suami saya, Zach.
- Oh, hai.
341
00:18:48,271 --> 00:18:49,239
- [Harry] Harry.
342
00:18:49,374 --> 00:18:50,408
- Gembira bertemu dengan awak.
343
00:18:50,541 --> 00:18:51,843
- [Harry] Gembira bertemu dengan awak juga.
344
00:18:51,976 --> 00:18:58,316
- Nah, (mengeluh)
maaf kerana lambat.
345
00:18:58,449 --> 00:18:59,851
Jadi adakah ini istimewa
majlis untuk kamu berdua?
346
00:18:59,984 --> 00:19:01,184
- Mm.
- Ya.
347
00:19:01,319 --> 00:19:02,987
Ini bulan madu kami yang terlewat.
348
00:19:03,121 --> 00:19:04,022
(Zach ketawa)
349
00:19:04,154 --> 00:19:06,290
- Oh, itu sangat manis.
350
00:19:06,424 --> 00:19:08,326
Saya tidak boleh memikirkan yang lebih baik
cara meraikannya
351
00:19:08,459 --> 00:19:09,427
daripada naik dalam belon.
- Ya.
352
00:19:09,560 --> 00:19:11,796
- Betul ke?
- Ya.
353
00:19:11,929 --> 00:19:13,398
Anda tahu apa, saya
tidak berasa begitu baik.
354
00:19:13,531 --> 00:19:14,632
Saya rasa kita patut...
355
00:19:14,766 --> 00:19:15,800
Mari kita buat pemeriksaan hujan mengenai perkara ini.
356
00:19:15,933 --> 00:19:17,201
- [Harry] Jangan risau, Zach.
357
00:19:17,335 --> 00:19:18,936
Saya akan menjaga awak.
(Zach ketawa)
358
00:19:19,070 --> 00:19:19,837
- Kami telah mencari
ke hadapan untuk ini selama berminggu-minggu.
359
00:19:19,971 --> 00:19:22,440
- Ya.
360
00:19:22,573 --> 00:19:23,608
- Jadi saya bertanya kepada pembantu saya
untuk menempah kami penerbangan peribadi.
361
00:19:23,741 --> 00:19:24,542
Saya agak mahu ia hanya kita.
362
00:19:24,676 --> 00:19:25,943
- Saya tahu, saya tahu.
363
00:19:26,078 --> 00:19:28,179
Tetapi ia hanya satu
lagi, tak apa.
364
00:19:28,312 --> 00:19:29,480
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?
365
00:19:29,614 --> 00:19:30,481
- Oh, ya.
366
00:19:30,615 --> 00:19:31,449
Ia seperti obsesi.
367
00:19:31,582 --> 00:19:32,550
- [Emmy] Ya?
368
00:19:32,684 --> 00:19:33,718
- Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.
369
00:19:34,585 --> 00:19:36,187
- Betul ke?
370
00:19:36,320 --> 00:19:37,321
- Dan saya boleh tahu ini
akan menjadi masa yang sangat baik.
371
00:19:37,455 --> 00:19:39,857
- Betul.
Nah, kemudian.
372
00:19:39,992 --> 00:19:40,993
Fikirkan anda, adakah anda hanya
sila ambil sudut itu?
373
00:19:41,126 --> 00:19:42,226
Zach, awak di sana.
374
00:19:42,360 --> 00:19:44,729
Emmy, mari ke sini.
- Ya.
375
00:19:44,863 --> 00:19:48,466
- [Harry] Dan sekarang berat badan kita
diagihkan dengan sempurna.
376
00:19:48,599 --> 00:19:49,400
Adakah anda bersedia?
- Ya.
377
00:19:50,334 --> 00:19:51,202
- Jom pergi.
378
00:19:52,838 --> 00:19:53,839
- [Emmy] Ya Tuhan.
379
00:19:53,972 --> 00:19:54,840
- [Harry] Lepaskan, Zach.
380
00:19:56,875 --> 00:19:57,843
Woohoo.
381
00:19:57,976 --> 00:19:59,410
- [Emmy] Baiklah.
382
00:19:59,544 --> 00:20:02,014
(muzik melankolik lembut)
(Harry ketawa)
383
00:20:02,147 --> 00:20:03,548
- Apa kejadahnya
(Harry bersorak)
384
00:20:03,681 --> 00:20:04,549
adakah anda fikir anda sedang lakukan?
(api menyala)
385
00:20:04,683 --> 00:20:06,151
- Anda mempunyai telefon anda.
386
00:20:06,284 --> 00:20:07,418
Pindahkan wang sekarang
387
00:20:07,552 --> 00:20:10,689
dan kami semua boleh menikmati penerbangan kami.
388
00:20:10,823 --> 00:20:11,589
(Harry ketawa)
389
00:20:12,024 --> 00:20:13,257
- [Emmy] Hebat.
390
00:20:19,164 --> 00:20:22,067
(burung berkicauan)
391
00:20:25,037 --> 00:20:26,071
(api menyala)
392
00:20:26,205 --> 00:20:27,072
- [Harry] Tidak pernah menjadi tua.
393
00:20:27,206 --> 00:20:28,073
- Tidak?
- Tidak.
394
00:20:30,709 --> 00:20:31,610
woo.
395
00:20:33,479 --> 00:20:34,378
woo.
396
00:20:37,049 --> 00:20:39,283
(api menyala)
(tuil berdenting)
397
00:20:39,418 --> 00:20:42,253
(Emmy ketawa)
398
00:20:46,325 --> 00:20:47,226
- Wah.
399
00:20:55,601 --> 00:21:00,105
(melankolik lembut
muzik diteruskan)
400
00:21:13,119 --> 00:21:14,154
(tuil berdenting)
401
00:21:14,286 --> 00:21:16,655
- [Harry] Mari dapatkan sedikit cahaya.
402
00:21:22,361 --> 00:21:23,829
- Wah.
403
00:21:23,962 --> 00:21:24,964
Ya.
404
00:21:25,098 --> 00:21:26,431
Itu menakjubkan.
405
00:21:28,234 --> 00:21:29,235
- Sangat keren.
406
00:21:33,206 --> 00:21:35,841
(angin melolong)
407
00:21:38,878 --> 00:21:40,246
- [Harry] Ini Bologna
i & gt; India November Bravo
408
00:21:40,379 --> 00:21:42,215
i & gt; Kami berada di langit
409
00:21:42,347 --> 00:21:43,817
- [Pengawal] Bolzano
Kawalan Trafik Udara,
410
00:21:43,950 --> 00:21:45,617
& Lt; i & gt; penerbangan diakui. & lt;
411
00:21:45,751 --> 00:21:47,086
i & gt; Hanya sedar tentang awan
pembentukan di timur,
412
00:21:47,220 --> 00:21:47,987
ia tidak sepatutnya menjejaskan anda
413
00:21:48,121 --> 00:21:49,155
(bip radio)
414
00:21:49,289 --> 00:21:50,322
- Melaporkan semua mengikut jadual.
415
00:21:50,455 --> 00:21:52,058
Segala-galanya adalah tiket-boo.
416
00:21:52,192 --> 00:21:53,860
- [Pengawal] Terima kasih
untuk kemas kini, keluar.
417
00:21:53,993 --> 00:21:56,196
- Jadi anda tidak
mengenali saya, adakah anda?
418
00:21:56,328 --> 00:21:57,429
- Tidak.
419
00:21:57,563 --> 00:21:58,798
Takut tak.
420
00:21:58,932 --> 00:22:01,600
- [Julia] Okay.
421
00:22:01,734 --> 00:22:03,435
- Oh, di mana anda fikir
awak dah jumpa suami saya?
422
00:22:03,569 --> 00:22:05,337
- Oh, di Zurich. Baru-baru ini.
423
00:22:05,470 --> 00:22:06,940
- Oh.
424
00:22:07,073 --> 00:22:08,842
- Saya rasa dia mesti
tersilap. (ketawa)
425
00:22:08,975 --> 00:22:13,213
Tapi saya yakin kita semua boleh
mengenali antara satu sama lain sekarang.
426
00:22:13,345 --> 00:22:15,715
- Itu adalah idea yang sangat baik.
427
00:22:16,950 --> 00:22:17,984
Emmy.
428
00:22:18,450 --> 00:22:19,351
Terdapat beberapa gelas champagne
di sini
429
00:22:19,485 --> 00:22:20,887
- Betul.
Okay.
430
00:22:21,020 --> 00:22:22,555
- Jika anda akan melakukan penghormatan.
431
00:22:22,689 --> 00:22:24,958
Saya mempunyai peraturan yang cepat.
432
00:22:25,091 --> 00:22:28,228
Saya minum champagne
di dua tempat sahaja.
433
00:22:29,629 --> 00:22:32,632
Satu, apabila saya masuk
belon udara panas
434
00:22:32,765 --> 00:22:33,833
dan satu lagi adalah apabila saya tidak.
435
00:22:33,967 --> 00:22:36,002
(Harry dan Emmy ketawa)
436
00:22:36,135 --> 00:22:37,871
- Ini awak pergi?
- Ya.
437
00:22:42,876 --> 00:22:43,910
- [Julia] Woo-hoo.
438
00:22:44,043 --> 00:22:44,878
- Oh.
(gabus meletus)
439
00:22:45,011 --> 00:22:45,845
Oh.
- Hei.
440
00:22:45,979 --> 00:22:49,148
(orang ketawa)
441
00:22:49,283 --> 00:22:52,253
- Ini adalah pelayaran nombor 499.
(berbual champagne)
442
00:22:52,385 --> 00:22:53,686
Tetapi saya pasti penerbangan ini
(kaca mata berdenting)
443
00:22:53,820 --> 00:22:56,223
akan menjadi seperti
istimewa sebagai yang seterusnya.
444
00:22:56,357 --> 00:22:58,091
Inilah kami.
Nikmati.
445
00:23:00,560 --> 00:23:01,761
- Ceria.
446
00:23:02,028 --> 00:23:03,429
(kaca mata berdenting)
447
00:23:03,563 --> 00:23:06,733
(angin melolong)
448
00:23:06,866 --> 00:23:09,869
(burung berkicauan)
449
00:23:10,003 --> 00:23:13,240
- Jadi adakah anda bekerja di Zurich?
450
00:23:13,374 --> 00:23:14,341
- [Julia] Ya, saya benar.
451
00:23:14,474 --> 00:23:15,342
Ya.
- Mm.
452
00:23:15,475 --> 00:23:16,442
Dan apa yang anda lakukan?
453
00:23:16,576 --> 00:23:18,411
- Oh, ia agak membosankan.
454
00:23:18,544 --> 00:23:20,546
Saya menyusahkan orang yang berhutang.
455
00:23:20,680 --> 00:23:22,815
Anda tahu, kawalan kredit
untuk bank swasta.
456
00:23:22,950 --> 00:23:25,585
- Nah, tidak
bunyi membosankan bagi saya.
457
00:23:25,718 --> 00:23:27,787
- [Julia] (ketawa)
Itu sangat baik.
458
00:23:27,922 --> 00:23:30,523
Tetapi jangan bercakap tentang kerja.
459
00:23:33,260 --> 00:23:34,962
- Satu lagi.
460
00:23:35,095 --> 00:23:36,529
- [Zach] Saya tidak sepatutnya.
461
00:23:36,663 --> 00:23:37,764
- Oh, ya.
462
00:23:37,898 --> 00:23:39,465
Saya tidak pernah boleh mengatakan tidak.
boleh tak?
463
00:23:39,599 --> 00:23:42,702
- Hah?
(kaca mata berdenting)
464
00:23:45,039 --> 00:23:47,875
- Itu Santa Magdalena
tempat kita baru datang.
465
00:23:48,008 --> 00:23:49,376
Sungguh menakjubkan, bukan?
466
00:23:49,509 --> 00:23:50,476
- Oh, betul.
- Terima kasih.
467
00:23:50,610 --> 00:23:51,779
- Baiklah.
468
00:23:51,912 --> 00:23:52,813
Aduh.
469
00:23:55,382 --> 00:23:56,784
Oh, ia nyata
470
00:23:58,852 --> 00:24:01,755
- Di sini, awak betul-betul
dapat menetapkan semula siapa anda.
471
00:24:01,889 --> 00:24:05,626
- Zach, lihat pandangan ini.
472
00:24:05,759 --> 00:24:06,593
- [Harry] Anda nampak itu
rabung yang kami tuju
473
00:24:06,727 --> 00:24:07,761
menuju ke sana,
474
00:24:07,895 --> 00:24:09,596
itu dipanggil Geisler Ridge.
475
00:24:09,730 --> 00:24:11,065
Dan kerana tiada tempat
mendarat di pergunungan,
476
00:24:11,198 --> 00:24:12,633
kita akan berpaling
sekeliling dan kembali.
477
00:24:12,766 --> 00:24:15,903
- Jadi anda boleh mengemudi
perkara ini, seperti, bagaimana?
478
00:24:16,036 --> 00:24:17,638
- Baiklah, awak saja
menukar ketinggian,
479
00:24:17,771 --> 00:24:20,741
perubahan arah angin
bergantung pada ketinggian.
480
00:24:20,874 --> 00:24:22,309
- Bunyinya
rumit. (ketawa)
481
00:24:22,444 --> 00:24:25,347
- Nah, itulah yang
menjadikan belon unik.
482
00:24:25,479 --> 00:24:27,915
Perjalanan adalah destinasi.
483
00:24:28,048 --> 00:24:31,251
Anda perlu menyerah diri
kepada unsur-unsur.
484
00:24:31,386 --> 00:24:34,922
Terbang dengan cara ini adalah yang paling cepat
cara untuk melarikan diri dari masalah anda.
485
00:24:35,055 --> 00:24:37,825
(angin melolong)
486
00:24:40,728 --> 00:24:41,829
Sudah tentu.
487
00:24:41,962 --> 00:24:44,498
Anda tidak boleh tinggal di sini selama-lamanya.
488
00:24:44,631 --> 00:24:45,766
- Adakah anda selalu melakukannya
489
00:24:45,899 --> 00:24:47,402
kerja ini, Harry?
(tuil berkeriut)
490
00:24:47,534 --> 00:24:49,803
- Baiklah, saya berada di dalam
Tentera laut untuk masa yang lama.
491
00:24:49,937 --> 00:24:51,439
Akhirnya bersara.
492
00:24:51,572 --> 00:24:54,008
Mahu sibuk, jadi
Saya berakhir di udara,
493
00:24:54,142 --> 00:24:55,642
dan saya dibayar untuk ini.
494
00:24:55,776 --> 00:24:58,480
(Julia ketawa)
495
00:25:08,156 --> 00:25:09,224
- Untung awak.
496
00:25:16,131 --> 00:25:19,700
(Harry menyanyi dalam bahasa Jerman)
497
00:25:25,940 --> 00:25:26,740
- Koir sekolah menengah.
498
00:25:26,875 --> 00:25:28,176
Anda tahu, di atas sini,
499
00:25:28,309 --> 00:25:29,878
baru dapat belakang
belakang dan biarkan ia koyak.
500
00:25:30,011 --> 00:25:31,678
Nyanyi kepada dunia.
501
00:25:31,813 --> 00:25:35,483
(Harry menyanyi dalam bahasa Jerman)
502
00:25:44,259 --> 00:25:48,663
- Woo. Cantik.
(kaca berdenting)
503
00:25:48,797 --> 00:25:50,899
- [Harry] Anda boleh mencuba, Emmy.
504
00:25:51,032 --> 00:25:51,933
- Okay.
505
00:25:56,504 --> 00:25:59,340
(Emmy menjerit)
506
00:26:00,675 --> 00:26:04,679
(Emmy ketawa)
(Harry ketawa)
507
00:26:04,813 --> 00:26:05,914
- Saya sangat suka itu.
508
00:26:06,247 --> 00:26:07,082
Au naturel.
509
00:26:08,850 --> 00:26:11,186
(Julia ketawa)
510
00:26:11,319 --> 00:26:14,222
(Julia menjerit)
511
00:26:18,394 --> 00:26:19,294
- Kristus.
512
00:26:20,228 --> 00:26:23,064
(Julia mengerang)
513
00:26:23,865 --> 00:26:25,100
- [Emmy] Okay.
514
00:26:26,435 --> 00:26:28,036
- Itu asli.
515
00:26:29,037 --> 00:26:31,773
(Julia tercungap-cungap)
516
00:26:36,010 --> 00:26:37,546
- (ketawa) Betul.
517
00:26:37,679 --> 00:26:40,915
(muzik termenung ngeri)
518
00:26:44,186 --> 00:26:45,421
- Zach, teruskan.
519
00:26:48,124 --> 00:26:49,624
- Tidak. (ketawa)
520
00:26:49,757 --> 00:26:50,593
(muzik menegangkan)
521
00:26:50,725 --> 00:26:52,261
- [Emmy] Saya melakukannya.
522
00:27:11,213 --> 00:27:15,584
(mengerikan
muzik diteruskan)
523
00:27:19,421 --> 00:27:20,322
- Weh.
524
00:27:21,891 --> 00:27:22,791
Saya sudah selesai.
525
00:27:22,925 --> 00:27:24,493
- [Harry] Izinkan saya
526
00:27:25,461 --> 00:27:26,996
- Menjadi sangat tinggi.
527
00:27:27,129 --> 00:27:30,132
Ia membuatkan anda berasa
macam tak berdaya, bukan?
528
00:27:31,000 --> 00:27:32,701
- Ya. ya.
529
00:27:32,835 --> 00:27:34,503
Sudah tentu memberi anda a
perspektif tertentu,
530
00:27:34,637 --> 00:27:37,339
rasa awak jauh
daripada segala-galanya.
531
00:27:37,473 --> 00:27:39,208
Membuat anda sedar apa
anda benar-benar mengambil berat tentang.
532
00:27:39,341 --> 00:27:40,342
- Pasti.
533
00:27:46,949 --> 00:27:48,784
- Boleh tak
mengambil gambar kami?
534
00:27:48,918 --> 00:27:50,386
- Oh, saya tidak akan.
535
00:27:51,253 --> 00:27:52,321
Jom buat.
536
00:27:56,825 --> 00:27:57,726
- Dan, oh tidak.
537
00:27:57,860 --> 00:27:59,462
Ayuh, Zach.
Ayuh.
538
00:27:59,596 --> 00:28:00,963
Awak kena berehat.
539
00:28:01,096 --> 00:28:03,332
Jom, awak tengok
jadi tegang. (ketawa)
540
00:28:03,466 --> 00:28:06,035
Dan kita tidak mahu itu, bukan?
541
00:28:07,437 --> 00:28:09,573
♪ Senyum ♪
542
00:28:10,473 --> 00:28:13,310
(klik telefon)
543
00:28:18,781 --> 00:28:20,015
Cantik.
544
00:28:20,149 --> 00:28:21,817
- [Emmy] Terima kasih.
545
00:28:24,853 --> 00:28:26,956
Harry.
546
00:28:27,156 --> 00:28:28,023
- [Harry] Boleh
ambil gambar awak?
547
00:28:28,625 --> 00:28:29,925
Aduh.
548
00:28:30,059 --> 00:28:31,194
Oh, kelihatan baik.
549
00:28:31,328 --> 00:28:32,262
(Harry ketawa)
550
00:28:32,395 --> 00:28:34,331
Salah seorang daripada kita?
- Mm.
551
00:28:34,464 --> 00:28:36,399
Mungkin salah seorang daripada kita bersama.
552
00:28:39,236 --> 00:28:40,503
(angin melolong)
553
00:28:40,637 --> 00:28:42,072
- [Zach] Anda menikmati ini?
554
00:28:42,205 --> 00:28:43,206
- [Harry] Sangat bagus.
555
00:28:43,340 --> 00:28:44,708
- Lebih daripada malam yang lain.
556
00:28:44,840 --> 00:28:49,212
(klik telefon)
557
00:28:49,346 --> 00:28:53,550
Hei, Zach, tolong
ambil gambar saya dan Harry.
558
00:28:59,589 --> 00:29:02,025
Saya akan sangat berterima kasih.
559
00:29:06,663 --> 00:29:09,366
(klik telefon)
560
00:29:09,499 --> 00:29:10,700
- Oh.
561
00:29:10,834 --> 00:29:12,736
terima kasih.
- Terima kasih.
562
00:29:19,242 --> 00:29:20,777
(mengerikan
muzik diteruskan)
563
00:29:20,910 --> 00:29:23,546
(belon udara panas berderit)
564
00:29:23,681 --> 00:29:26,316
(angin melolong)
565
00:29:31,622 --> 00:29:32,856
- [Emmy] Harry.
566
00:29:35,158 --> 00:29:36,393
- [Zach] Hei.
567
00:29:38,028 --> 00:29:39,095
- Naik, naik dan pergi.
568
00:29:39,429 --> 00:29:41,998
(api menyala)
569
00:29:58,616 --> 00:30:01,318
(angin melolong)
570
00:30:06,757 --> 00:30:08,158
(bakul berderit)
571
00:30:08,292 --> 00:30:08,925
- Ooh.
572
00:30:15,766 --> 00:30:17,201
Ya ampun.
573
00:30:17,335 --> 00:30:19,337
Adakah bimbang di sana selama satu minit?
574
00:30:19,470 --> 00:30:21,505
- Sentiasa terkawal.
575
00:30:21,639 --> 00:30:24,007
- Adakah awak?
576
00:30:24,141 --> 00:30:26,210
- Nah, ya, jika anda
tahu apa yang anda lakukan,
577
00:30:26,344 --> 00:30:27,611
anda boleh mengendalikan perkara
agak cepat.
578
00:30:27,745 --> 00:30:29,547
- Ya.
579
00:30:29,680 --> 00:30:33,184
Dan itu boleh membuat anda keluar
situasi janggal, saya bayangkan.
580
00:30:33,317 --> 00:30:34,819
- [Harry] Betul sekali.
581
00:30:36,420 --> 00:30:42,159
- Anda perlu mengambil
menjaga ini, dan tidak lama lagi.
582
00:30:42,293 --> 00:30:43,294
- Jaga apa?
583
00:30:50,501 --> 00:30:52,403
- Saya fikir jika anda menunjukkan tangan anda,
584
00:30:52,536 --> 00:30:54,071
anda akan kehilangan tangan anda.
585
00:30:54,205 --> 00:30:56,040
- Saya benar-benar keliru.
586
00:30:56,340 --> 00:30:59,210
apa yang awak cakap ni?
587
00:30:59,343 --> 00:31:00,978
Saya tidak mengikuti.
588
00:31:03,514 --> 00:31:06,083
- Kawan, mari
cuba berehat sikit.
589
00:31:06,217 --> 00:31:08,085
Perkara semakin meningkat
tegang sikit.
590
00:31:08,219 --> 00:31:11,389
Kenapa tidak anda sahaja
menikmati udara ini?
591
00:31:11,522 --> 00:31:14,191
Benar-benar tiada pencemaran.
592
00:31:16,360 --> 00:31:17,395
- Apa, Zach?
593
00:31:18,830 --> 00:31:19,964
(sayap berkibar)
594
00:31:20,965 --> 00:31:21,733
(burung helang)
595
00:31:21,867 --> 00:31:22,768
- Wah.
596
00:31:23,968 --> 00:31:26,170
Seekor helang emas.
597
00:31:26,303 --> 00:31:28,172
(ketawa) Itu luar biasa.
598
00:31:28,305 --> 00:31:29,741
Anda hampir tidak pernah melihat mereka.
599
00:31:29,875 --> 00:31:31,442
Anda sangat bertuah.
600
00:31:33,978 --> 00:31:35,946
- Okay, pusingkan belon itu.
601
00:31:36,080 --> 00:31:37,248
- Ia boleh difahami
menjadi agak gementar
602
00:31:37,381 --> 00:31:39,016
jika anda bukan seorang
risalah berpengalaman.
603
00:31:39,150 --> 00:31:40,251
- Tidak, tidak, tidak.
604
00:31:40,384 --> 00:31:41,352
Saya berkata pusingkan belon itu.
605
00:31:41,486 --> 00:31:42,554
- [Harry] Ia tidak semudah itu.
606
00:31:42,687 --> 00:31:43,522
- Saya tidak kisah.
607
00:31:43,655 --> 00:31:45,122
Jadikan ia berlaku.
608
00:31:45,256 --> 00:31:46,625
- Sudah tentu
sesuatu untuk dibincangkan,
609
00:31:46,758 --> 00:31:49,126
tetapi anda mungkin tidak melakukannya di sini.
610
00:31:49,260 --> 00:31:52,564
Saya akan pulangkan awak
selamat dalam setengah jam.
611
00:31:52,697 --> 00:31:54,231
Kami berada di tengah-tengah
daripada pergunungan.
612
00:31:54,366 --> 00:31:56,902
Tidak mustahil untuk mendarat.
(angin melolong)
613
00:31:57,034 --> 00:31:59,937
Kita perlu menunggang
arus kembali.
614
00:32:03,909 --> 00:32:06,143
- Adakah anda akan bermain bola?
615
00:32:07,178 --> 00:32:09,980
(Zach ketawa)
616
00:32:10,114 --> 00:32:11,483
- Saya tidak mengikuti.
617
00:32:11,616 --> 00:32:13,318
- Ya, kerana dia
tidak masuk akal.
618
00:32:13,452 --> 00:32:14,653
- Jadi awak tidak ingat saya.
619
00:32:14,786 --> 00:32:16,053
- Tidak.
- Betul ke?
620
00:32:16,188 --> 00:32:17,988
- Tidak? Tengok saya.
621
00:32:18,123 --> 00:32:19,957
Awak tak ingat
membelikan saya minuman?
622
00:32:20,091 --> 00:32:21,760
- [Zach] Saya beli banyak
minuman orang.
623
00:32:21,893 --> 00:32:22,761
- (ketawa) Apa?
624
00:32:22,894 --> 00:32:24,129
champagne yang mahal.
625
00:32:24,262 --> 00:32:25,130
Desiree Dubois?
626
00:32:25,263 --> 00:32:28,300
(Zach ketawa)
627
00:32:28,433 --> 00:32:29,734
Nah, mungkin semua miliknya
perempuan kelihatan sama
628
00:32:29,868 --> 00:32:31,436
selepas beberapa gelas berbuih.
629
00:32:31,570 --> 00:32:32,337
- Ya.
630
00:32:32,604 --> 00:32:33,572
- Adakah itu yang berlaku?
631
00:32:33,705 --> 00:32:36,775
(Julia ketawa)
632
00:32:36,908 --> 00:32:40,245
Lihat, suami anda berfikir
dia boleh mengambil kesempatan daripada saya
633
00:32:40,378 --> 00:32:42,747
dan melakukan apa sahaja yang dia mahu
tanpa sebarang akibat.
634
00:32:42,882 --> 00:32:43,815
Nah, tidak.
635
00:32:43,950 --> 00:32:45,083
- Betul ke?
636
00:32:45,217 --> 00:32:46,017
Apa yang awak cakap sebenarnya?
637
00:32:46,151 --> 00:32:47,185
- Ya Tuhan, Emmy.
638
00:32:47,319 --> 00:32:48,653
Tak payahlah. (ketawa)
639
00:32:48,787 --> 00:32:50,622
- Awak tidak tahu
apa-apa, adakah anda?
640
00:32:50,755 --> 00:32:54,159
Nah, itu sangat pelik kerana
Saya tahu semua tentang awak, Emmy.
641
00:32:54,292 --> 00:32:55,093
- Oh, awak lakukan?
642
00:32:55,227 --> 00:32:57,596
- Ya.
- Oh.
643
00:32:57,729 --> 00:32:58,597
- Saya tahu perkara ada
sejuk antara kamu berdua
644
00:32:58,731 --> 00:32:59,866
sejak awak kehilangan bayi.
645
00:32:59,998 --> 00:33:01,801
- Oh, sial.
646
00:33:01,934 --> 00:33:03,668
Lihat, saya mesti keluar
dan minum sedikit, okay?
647
00:33:03,803 --> 00:33:06,204
- [Emmy] Jadi awak buat
minum dengan dia?
648
00:33:06,338 --> 00:33:07,840
- Saya tidak akan berkata
apa-apa yang peribadi.
649
00:33:07,974 --> 00:33:08,808
- Tidak?
Mungkin hanya perkara
650
00:33:08,941 --> 00:33:10,375
telah sedikit
651
00:33:10,509 --> 00:33:11,376
sukar baginya.
- Bahawa anda tidak mahu seks.
652
00:33:12,010 --> 00:33:13,478
- Okay. Nah itu mengarut.
653
00:33:13,613 --> 00:33:15,113
- Itu kaya.
- Emmy. Okay.
654
00:33:15,247 --> 00:33:16,147
- Kenapa awak
655
00:33:16,281 --> 00:33:17,516
malah berkongsi itu...
- Emmy.
656
00:33:17,650 --> 00:33:18,885
- dengan orang yang tidak dikenali?
657
00:33:19,017 --> 00:33:19,819
- Tidak, saya bukan seorang
orang asing sepenuhnya.
658
00:33:19,952 --> 00:33:21,119
Beritahu dia, adakah saya?
659
00:33:21,687 --> 00:33:22,522
Dia tidur dengan saya.
660
00:33:22,922 --> 00:33:24,322
- Okay.
Nah, itu bohong.
661
00:33:24,657 --> 00:33:25,558
- Adakah ia?
- Dia berbohong.
662
00:33:25,691 --> 00:33:26,993
- Tidak, dia berbohong.
- Adakah ia?
663
00:33:27,125 --> 00:33:28,661
Adakah ia satu pembohongan?
- Emmy, dia berbohong.
664
00:33:28,794 --> 00:33:29,795
- Kemudian bagaimana saya tahu
tentang tanda lahir ini?
665
00:33:29,929 --> 00:33:30,796
- Persetan. Jangan sentuh saya.
666
00:33:30,930 --> 00:33:31,998
- Jadi benar.
667
00:33:32,130 --> 00:33:33,900
- Oh, Emmy, ayuh.
668
00:33:34,032 --> 00:33:34,834
apa? apa?
669
00:33:34,967 --> 00:33:35,768
Bertahan.
670
00:33:35,902 --> 00:33:37,068
Anda sebenarnya percaya dia.
671
00:33:37,202 --> 00:33:38,236
Tengok dia.
- Tolong.
672
00:33:38,370 --> 00:33:40,138
Adakah anda semua akan bertenang.
673
00:33:40,272 --> 00:33:41,374
Saya tidak percaya ini adalah
cara saya menghabiskan hari.
674
00:33:41,507 --> 00:33:42,742
- Baiklah, awak boleh teruskan
675
00:33:42,875 --> 00:33:44,209
keluar dari ini.
- Berhenti menjerit kepadanya.
676
00:33:44,343 --> 00:33:45,076
- Tidak, jangan.
- Tolong dengar cakap saya.
677
00:33:45,210 --> 00:33:46,044
Okay, tengok.
678
00:33:46,177 --> 00:33:47,480
Lihat sahaja saya, Emmy.
679
00:33:48,681 --> 00:33:49,549
Tengok saya.
680
00:33:49,682 --> 00:33:50,483
Saya tak tipu, okay?
681
00:33:50,616 --> 00:33:51,384
saya bersumpah.
682
00:33:51,517 --> 00:33:52,585
- Kenapa dia ada di sini?
683
00:33:52,718 --> 00:33:53,586
- Kerana dia tahu siapa saya.
684
00:33:53,719 --> 00:33:55,021
Dan dia mahukan wang.
685
00:33:55,153 --> 00:33:56,054
Baiklah. dia
cuba ugut saya.
686
00:33:56,187 --> 00:33:57,723
- Betul ke?
- Ya.
687
00:33:57,857 --> 00:33:59,325
- [Emmy] Jadi kenapa tidak
awak beritahu saya itu sahaja.
688
00:33:59,458 --> 00:34:00,359
- [Zach] Saya tidak mahu
ambil serius, Emmy?
689
00:34:00,493 --> 00:34:01,394
Dia gila.
690
00:34:01,527 --> 00:34:02,728
- Bilakah semua ini berlaku?
691
00:34:02,862 --> 00:34:03,996
- Oh, Tuhan, saya tidak...
692
00:34:04,129 --> 00:34:05,898
Beberapa malam yang lalu.
693
00:34:06,032 --> 00:34:08,200
Saya membelikannya minuman kerana
pelayan bar itu memberi najis kepadanya.
694
00:34:08,334 --> 00:34:10,269
- Jadi dia membuat semua ini
usaha untuk datang dalam perjalanan ini
695
00:34:10,403 --> 00:34:12,605
dan memeras ugut anda untuk itu?
- Saya tahu.
696
00:34:12,738 --> 00:34:14,106
Ya.
- Itu tidak masuk akal.
697
00:34:14,240 --> 00:34:15,541
- Tepat sekali.
698
00:34:15,675 --> 00:34:17,109
- Dan kami mempunyai satu
minum, satu minuman.
699
00:34:17,243 --> 00:34:18,277
- Tidak, ia lebih daripada itu.
- Itu sahaja.
700
00:34:18,411 --> 00:34:19,245
Okay, mungkin beberapa minuman.
701
00:34:19,378 --> 00:34:20,212
- Saya tidak tahu.
702
00:34:20,346 --> 00:34:21,747
- Saya fikir ia adalah
703
00:34:21,881 --> 00:34:22,748
sebotol champagne.
- Oh, untuk fuck...
704
00:34:22,882 --> 00:34:23,749
Saya tidak ingat, okey.
705
00:34:23,883 --> 00:34:24,717
Saya mempunyai hari yang buruk.
706
00:34:25,384 --> 00:34:26,686
- Betul.
707
00:34:27,086 --> 00:34:28,055
Okay, jadi kenapa awak tidak
beritahu saya tentang ini,
708
00:34:28,187 --> 00:34:29,088
dan bagaimana dia tahu
709
00:34:29,221 --> 00:34:30,057
tentang tanda lahir anda?
710
00:34:30,823 --> 00:34:31,959
- Media sosial.
711
00:34:32,091 --> 00:34:32,926
Okay.
712
00:34:33,060 --> 00:34:33,961
ada foto...
713
00:34:34,360 --> 00:34:35,094
Semua orang ada media sosial.
714
00:34:35,227 --> 00:34:36,162
Gambar kami di Hawaii.
715
00:34:36,295 --> 00:34:37,129
Dia mungkin melihatnya di sana,
716
00:34:37,263 --> 00:34:38,598
Anda boleh lihat itu
717
00:34:38,731 --> 00:34:39,866
dalam kesemuanya.
- Saya tidak menggunakan media sosial.
718
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
- Awak tidak?
apa awak ni
719
00:34:40,934 --> 00:34:41,801
bercakap tentang?
720
00:34:42,201 --> 00:34:43,402
- Sudah tentu anda tidak.
Okay.
721
00:34:43,536 --> 00:34:45,072
Emmy, cukuplah.
722
00:34:45,204 --> 00:34:46,105
Okay, kenapa kita sama
mempertikaikannya.
723
00:34:46,238 --> 00:34:47,074
- Jangan sentuh saya.
724
00:34:48,909 --> 00:34:50,376
- [Julia] Anda sepatutnya
baru bayar duit, Zach.
725
00:34:50,509 --> 00:34:51,912
- Nah, anda fikir sahaja
kerana saya cukup baik
726
00:34:52,045 --> 00:34:53,479
untuk membelikan awak minuman
bahawa anda boleh datang
727
00:34:53,613 --> 00:34:55,114
dan memeras ugut saya
728
00:34:55,247 --> 00:34:56,148
dengan beberapa tuduhan mengarut?
(bip sensor)
729
00:34:56,549 --> 00:34:58,451
- [Julia] Mengarut?
Betul ke?
730
00:34:58,584 --> 00:34:59,619
- Maksud saya, jika saya ada
apa sahaja untuk disembunyikan,
731
00:34:59,753 --> 00:35:00,553
Saya baru sahaja membayar awak, bukan?
732
00:35:00,687 --> 00:35:01,487
Tetapi saya tidak.
733
00:35:01,621 --> 00:35:02,956
Jadi saya betul-betul minta maaf.
734
00:35:03,090 --> 00:35:04,091
Saya fikir anda kecil
permainan tamat.
735
00:35:04,223 --> 00:35:05,726
- Baiklah, saya tidak fikir begitu.
736
00:35:06,059 --> 00:35:07,060
awak buat apa?
737
00:35:07,193 --> 00:35:08,629
- Membuka lubang angin,
738
00:35:08,762 --> 00:35:09,663
kita semakin tinggi.
- Tidak, berhenti. Berhenti.
739
00:35:12,431 --> 00:35:13,265
Saya kata jangan sentuh.
740
00:35:13,399 --> 00:35:15,769
(angin melolong)
741
00:35:15,902 --> 00:35:18,672
Awak, awak bukan
melarikan diri dengan ini.
742
00:35:18,805 --> 00:35:19,606
- Mayday, mayday.
(radio berderak)
743
00:35:20,007 --> 00:35:20,974
(pisau berdenting)
744
00:35:21,108 --> 00:35:22,308
- Sial, puan.
745
00:35:22,442 --> 00:35:23,677
Apa yang awak buat ni?
746
00:35:24,077 --> 00:35:25,078
- [Julia] Nah, kami tidak
perlukan radio kan?
747
00:35:25,211 --> 00:35:26,747
Jika kita lari dari masalah kita.
748
00:35:26,880 --> 00:35:27,914
- [Harry] Satu-satunya
masalah yang kita hadapi sekarang
749
00:35:28,280 --> 00:35:29,116
semakin rendah belon ini.
750
00:35:29,248 --> 00:35:30,017
Baiklah?
751
00:35:30,149 --> 00:35:31,150
Saya tidak berbuat demikian.
752
00:35:31,283 --> 00:35:32,119
Kita akan kehabisan oksigen,
753
00:35:32,251 --> 00:35:33,520
pengsan dan mati.
754
00:35:35,756 --> 00:35:36,690
- Okay. Dengar.
755
00:35:36,823 --> 00:35:37,824
Anda telah menyatakan maksud anda.
756
00:35:37,958 --> 00:35:39,191
Tolonglah.
757
00:35:39,326 --> 00:35:40,627
Anda meletakkan kami
hidup dalam bahaya.
758
00:35:40,761 --> 00:35:43,463
Boleh awak biarkan saja
Harry menerbangkan belon?
759
00:35:45,832 --> 00:35:46,867
- Tidak. Berhenti.
760
00:35:47,000 --> 00:35:47,701
(muzik dramatik crescendos)
761
00:35:48,101 --> 00:35:48,902
(Julia menjerit)
762
00:35:49,403 --> 00:35:52,839
(Zach dan Harry mengerang)
763
00:35:55,876 --> 00:35:56,877
(angin menderu)
764
00:35:57,010 --> 00:35:57,911
- [Emmy] Hentikan ini.
765
00:35:58,045 --> 00:35:58,812
- [Harry] Saya tidak boleh.
766
00:36:00,280 --> 00:36:01,615
- Adakah anda baik-baik saja?
- Ya.
767
00:36:01,748 --> 00:36:04,152
(Julia batuk)
768
00:36:04,785 --> 00:36:07,621
(Julia dan Zach mengerang)
769
00:36:12,492 --> 00:36:15,462
(Julia mengerang)
770
00:36:19,566 --> 00:36:21,969
(berdentum logam)
771
00:36:22,369 --> 00:36:23,737
(gas berdesir)
772
00:36:23,870 --> 00:36:26,007
(Julia mengerang)
773
00:36:26,140 --> 00:36:27,240
(Zach mengerang)
774
00:36:27,374 --> 00:36:30,277
(api menyala)
775
00:36:31,745 --> 00:36:34,748
(Julia menjerit)
776
00:36:39,519 --> 00:36:42,156
- [Emmy] Tanggalkan jaket awak.
777
00:36:44,192 --> 00:36:45,425
Tunggu, tolong dia.
778
00:36:45,559 --> 00:36:46,593
(Julia mengerang)
779
00:36:46,728 --> 00:36:50,230
(desir pemadam)
780
00:36:55,636 --> 00:37:01,709
(Julia mengerang)
(Emmy batuk)
781
00:37:01,843 --> 00:37:07,247
(Julia mengerang)
(Emmy batuk)
782
00:37:07,380 --> 00:37:09,784
(angin melolong)
783
00:37:09,917 --> 00:37:15,123
(Julia mengerang)
(Emmy batuk)
784
00:37:23,231 --> 00:37:24,098
- [Zach] Ya Tuhanku.
785
00:37:24,232 --> 00:37:25,800
Apa yang dia dah buat?
786
00:37:33,074 --> 00:37:36,010
- Kami masih bangkit.
787
00:37:36,144 --> 00:37:38,646
- Saya perlukan tali
untuk membuka lubang angin.
788
00:37:40,948 --> 00:37:41,916
Dan kini ia tidak dapat dicapai.
789
00:37:42,049 --> 00:37:43,050
(Julia batuk)
790
00:37:43,185 --> 00:37:44,051
- [Zach] Apa maksudnya?
791
00:37:44,186 --> 00:37:45,319
Kita tidak boleh mencapainya?
792
00:37:50,925 --> 00:37:52,426
- Mantap. mantap.
793
00:37:54,896 --> 00:37:55,997
Okay?
794
00:37:56,131 --> 00:37:57,331
- Ya.
795
00:37:57,465 --> 00:37:58,332
- Anda akan baik-baik saja.
796
00:37:58,466 --> 00:37:59,300
(Julia mengerang)
797
00:37:59,433 --> 00:38:00,501
- Terima kasih.
798
00:38:06,108 --> 00:38:09,011
(bakul berderit)
799
00:38:09,978 --> 00:38:11,312
- [Emmy] Harry.
800
00:38:12,613 --> 00:38:13,748
apa awak...
801
00:38:15,117 --> 00:38:17,685
(angin melolong)
802
00:38:17,819 --> 00:38:21,290
(Harry bersiul)
803
00:38:21,422 --> 00:38:22,657
Harry?
804
00:38:22,790 --> 00:38:23,624
- Baiklah.
805
00:38:24,993 --> 00:38:27,963
(Julia mengerang)
806
00:38:28,797 --> 00:38:32,000
(Harry mengerang)
807
00:38:32,134 --> 00:38:33,135
Ia terlalu...
808
00:38:37,973 --> 00:38:40,676
(angin melolong)
809
00:38:43,611 --> 00:38:46,447
(Julia mengerang)
810
00:39:00,295 --> 00:39:02,664
(Harry tercungap-cungap)
811
00:39:04,600 --> 00:39:05,834
- [Emmy] Awak faham?
812
00:39:05,968 --> 00:39:07,069
- [Harry] Okay.
813
00:39:07,202 --> 00:39:08,136
pergi.
814
00:39:10,439 --> 00:39:13,075
(angin menderu)
815
00:39:18,046 --> 00:39:19,781
- [Emmy] Ia berfungsi.
816
00:39:19,915 --> 00:39:23,018
(belon mengaum)
817
00:39:24,953 --> 00:39:27,756
(Julia mengerang)
818
00:39:29,625 --> 00:39:35,265
(belon mengaum)
(bakul berderit)
819
00:39:35,397 --> 00:39:36,199
- [Harry] Ayuh.
820
00:39:36,531 --> 00:39:37,499
(Julia mengerang)
821
00:39:37,633 --> 00:39:38,400
- [Emmy] Berhati-hati.
822
00:39:38,533 --> 00:39:39,335
- Tidak.
823
00:39:40,136 --> 00:39:40,903
Tidak.
824
00:39:42,338 --> 00:39:45,241
(Harry menjerit)
825
00:39:50,046 --> 00:39:52,681
(angin melolong)
826
00:39:55,018 --> 00:39:57,586
(muzik menegangkan)
827
00:39:57,719 --> 00:39:59,755
(burung berkicauan)
828
00:40:00,056 --> 00:40:02,959
(badan berdebar)
(kecut daging)
829
00:40:11,800 --> 00:40:14,871
(angin melolong)
830
00:40:15,004 --> 00:40:16,940
- Apa kejadahnya?
831
00:40:17,073 --> 00:40:18,074
- Ia adalah satu kemalangan.
832
00:40:18,207 --> 00:40:19,275
- Awak bunuh dia.
833
00:40:19,409 --> 00:40:20,709
- [Julia] Ia satu kemalangan.
834
00:40:20,843 --> 00:40:22,045
- Oh, Tuhanku.
- Saya tidak sengaja.
835
00:40:22,178 --> 00:40:23,712
- [Zach] Omong kosong, omong kosong.
836
00:40:23,846 --> 00:40:26,049
Kami berdua memerhatikan awak.
- Tidak, tidak.
837
00:40:26,182 --> 00:40:27,116
Saya tidak sengaja.
838
00:40:27,250 --> 00:40:28,084
- Kami berdua melihat anda melakukannya.
839
00:40:28,217 --> 00:40:29,152
Kami...
840
00:40:29,285 --> 00:40:30,887
- Saya tidak sengaja.
841
00:40:31,020 --> 00:40:33,790
(angin melolong)
842
00:40:35,758 --> 00:40:38,261
(Julia tercungap-cungap)
843
00:40:38,394 --> 00:40:41,230
(bip sensor)
844
00:40:43,232 --> 00:40:45,068
- [Zach] Oh, Tuhanku.
845
00:40:46,703 --> 00:40:49,339
(angin melolong)
846
00:40:50,907 --> 00:40:55,078
(muzik yang menegangkan)
847
00:40:55,445 --> 00:40:57,981
(Zach bercakap samar-samar)
848
00:40:58,348 --> 00:41:00,750
- [Zach] Jika kita teruskan
bangun, kita semua akan mati.
849
00:41:00,883 --> 00:41:03,319
- [Julia] (ketawa) Bagus.
850
00:41:03,454 --> 00:41:04,354
bagus.
851
00:41:05,555 --> 00:41:06,556
(Emmy tercungap-cungap)
852
00:41:06,689 --> 00:41:09,592
(angin melolong)
853
00:41:14,063 --> 00:41:15,531
- [Zach] Dia rebah, Emmy.
854
00:41:15,665 --> 00:41:16,699
- [Emmy] Ya.
855
00:41:16,833 --> 00:41:19,002
- [Zach] Apa yang berlaku?
856
00:41:19,135 --> 00:41:21,170
- [Emmy] Kita terpaksa
sampai ke tali itu.
857
00:41:21,305 --> 00:41:23,940
(angin melolong)
858
00:41:33,583 --> 00:41:34,485
Tunggu.
859
00:41:36,652 --> 00:41:39,323
- [Zach] Emmy,
awak tengah buat apa?
860
00:41:39,456 --> 00:41:40,823
(Zach bercakap samar-samar)
861
00:41:40,957 --> 00:41:43,659
(zip berdengung)
862
00:41:48,631 --> 00:41:50,833
- Kita perlu mengikat ini.
863
00:41:52,436 --> 00:41:53,370
- [Zach] Tidak.
864
00:41:53,504 --> 00:41:54,405
jangan.
865
00:41:54,537 --> 00:41:56,106
Tolong, ia tidak selamat.
866
00:41:56,240 --> 00:41:57,640
(Emmy mengerang)
867
00:41:57,774 --> 00:41:59,609
- [Emmy] Yesus Kristus.
868
00:42:04,647 --> 00:42:07,683
(muzik yang menegangkan)
869
00:42:08,785 --> 00:42:11,388
(Emmy tercungap-cungap)
870
00:42:14,224 --> 00:42:17,061
(berdentum logam)
871
00:42:18,796 --> 00:42:21,031
(angin melolong)
872
00:42:21,165 --> 00:42:22,166
- [Zach] Tunggu, Emmy.
873
00:42:22,299 --> 00:42:23,834
Saya betul-betul di belakang awak.
874
00:42:23,967 --> 00:42:26,703
(badan berdebar)
875
00:42:29,673 --> 00:42:32,409
(Emmy mengerang)
876
00:42:35,746 --> 00:42:38,449
(Emmy mengerang)
877
00:42:41,819 --> 00:42:44,254
(angin melolong)
878
00:42:49,193 --> 00:42:51,895
(Emmy mengerang)
879
00:42:59,236 --> 00:43:02,072
(berdentum logam)
880
00:43:09,847 --> 00:43:12,383
(angin melolong)
881
00:43:18,389 --> 00:43:21,292
(bakul berderit)
882
00:43:28,366 --> 00:43:31,102
(Emmy mengerang)
883
00:43:33,605 --> 00:43:36,640
(muzik yang menegangkan)
884
00:43:38,876 --> 00:43:41,678
(berdentum logam)
885
00:43:50,889 --> 00:43:53,690
(bakul berderit)
886
00:43:58,296 --> 00:43:59,497
(Emmy mengerang)
887
00:43:59,631 --> 00:44:03,535
(crescendos muzik yang menegangkan)
888
00:44:06,104 --> 00:44:08,773
(angin melolong)
889
00:44:11,643 --> 00:44:14,312
(Emmy tercungap-cungap)
890
00:44:28,960 --> 00:44:31,396
(Emmy mengerang)
891
00:44:31,530 --> 00:44:35,466
(crescendos muzik yang menegangkan)
892
00:44:42,675 --> 00:44:45,343
(angin melolong)
893
00:44:56,721 --> 00:44:59,358
(Emmy tercungap-cungap)
894
00:45:15,073 --> 00:45:16,908
(angin melolong)
895
00:45:17,209 --> 00:45:18,410
- Faham, Zach.
896
00:45:18,544 --> 00:45:20,546
Lihat, saya mendapat talinya.
897
00:45:20,679 --> 00:45:22,181
Kami akan turun.
898
00:45:24,216 --> 00:45:25,117
Zach.
899
00:45:27,086 --> 00:45:27,885
Zach.
900
00:45:28,853 --> 00:45:30,122
Zach!
901
00:45:30,256 --> 00:45:31,090
Zach!
902
00:45:31,923 --> 00:45:33,292
- Bangun.
Zach.
903
00:45:33,425 --> 00:45:34,759
Oh, Tuhan.
904
00:45:34,892 --> 00:45:36,629
(Emmy tercungap-cungap)
905
00:45:36,761 --> 00:45:38,063
- [Zach] Apa kejadahnya.
906
00:45:38,197 --> 00:45:40,865
(Emmy tercungap-cungap)
907
00:45:58,284 --> 00:46:00,720
- Ia kelihatan agak rata
ke mana kita tuju.
908
00:46:00,853 --> 00:46:02,288
saya rasa.,,
909
00:46:02,421 --> 00:46:03,757
Saya fikir kita mungkin mendapat
dibawa sepanjang jalan
910
00:46:03,889 --> 00:46:06,392
merentasi pergunungan
ke padang.
911
00:46:06,525 --> 00:46:08,762
Mungkin kita biarkan sahaja ia mendarat.
912
00:46:10,062 --> 00:46:11,665
Biar saya tutup saja lubang angin
913
00:46:11,797 --> 00:46:15,067
sebelum jadi kita
jangan cepat jatuh.
914
00:46:16,770 --> 00:46:19,773
- [Zach] Kita patut
ikat dia, kan?
915
00:46:19,905 --> 00:46:21,073
Dan mulut dia.
916
00:46:22,207 --> 00:46:23,643
- [Emmy] Kenapa?
917
00:46:23,777 --> 00:46:26,111
Jadi dia tidak boleh bercakap
tentang apa yang berlaku.
918
00:46:26,245 --> 00:46:28,615
- Tidak, kerana dia berbahaya.
919
00:46:28,748 --> 00:46:31,283
(Zach mengerang)
920
00:46:31,417 --> 00:46:34,086
(tali berdengung)
921
00:46:38,458 --> 00:46:41,193
(Zach mengerang)
922
00:46:44,431 --> 00:46:46,932
(angin melolong)
923
00:46:48,802 --> 00:46:50,637
Apa lagi yang ada di sini?
924
00:46:54,240 --> 00:46:57,377
(Julia menjerit)
925
00:47:05,251 --> 00:47:07,886
(Zach tercungap-cungap)
926
00:47:25,839 --> 00:47:28,575
(angin melolong)
927
00:47:37,617 --> 00:47:38,518
Hei.
928
00:47:41,054 --> 00:47:41,988
Okay.
929
00:47:46,359 --> 00:47:49,028
Saya benar-benar tidak tidur dengannya.
930
00:47:51,564 --> 00:47:52,899
- [Emmy] Bagaimana pula
tanda lahir anda?
931
00:47:53,032 --> 00:47:54,501
Bagaimana dia tahu
tentang tanda lahir anda?
932
00:47:54,634 --> 00:47:56,202
- Saya tidak tahu, gambar
di media sosial.
933
00:47:56,336 --> 00:47:57,370
- [Emmy] Dia tidak
gunakan media sosial.
934
00:47:57,504 --> 00:47:59,172
- Ya Allah. Serius?
935
00:47:59,305 --> 00:48:00,273
Emmy, lihat.
936
00:48:01,574 --> 00:48:02,442
Okay.
937
00:48:02,575 --> 00:48:03,878
Kami keluar untuk minum.
938
00:48:04,010 --> 00:48:05,979
Dia datang kepada saya,
tetapi itu sahaja.
939
00:48:06,112 --> 00:48:07,080
Okay?
940
00:48:08,716 --> 00:48:12,887
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana lagi
untuk membuktikannya kepada anda.
941
00:48:13,019 --> 00:48:14,053
- [Emmy] Tunjukkan itu
siaran media sosial.
942
00:48:14,187 --> 00:48:15,756
Anda tahu, di mana anda boleh melihatnya?
943
00:48:15,890 --> 00:48:17,591
Maksud saya, anda perlu melakukannya
boleh dikatakan telanjang.
944
00:48:17,725 --> 00:48:19,125
- Saya tidak boleh sekarang.
Saya tidak mempunyai perkhidmatan.
945
00:48:19,259 --> 00:48:22,395
- [Emmy] Nah,
itu selesa.
946
00:48:22,530 --> 00:48:23,930
- Awak tahu apa?
947
00:48:25,331 --> 00:48:28,234
Saya telah menyelamatkan mereka
pada telefon saya, di sini.
948
00:48:31,337 --> 00:48:32,305
di sana.
949
00:48:32,440 --> 00:48:33,340
Nampak?
950
00:48:37,578 --> 00:48:40,246
(Zach tercungap-cungap)
951
00:48:51,859 --> 00:48:52,959
- Ya.
952
00:48:53,092 --> 00:48:54,060
Saya mahu percaya awak, Zach.
953
00:48:54,195 --> 00:48:56,230
- Lihat, saya perlukan awak, Emmy.
954
00:48:58,199 --> 00:49:00,301
Okay, saya tidak boleh bayangkan
dunia tanpa awak
955
00:49:00,434 --> 00:49:03,404
dan keluarga yang
kita akan ada.
956
00:49:03,537 --> 00:49:05,506
Dan apabila kami pulang,
957
00:49:05,639 --> 00:49:08,242
Saya akan mendapatkan anda
doktor kesuburan terbaik
958
00:49:08,375 --> 00:49:10,010
duit tu boleh beli.
959
00:49:11,111 --> 00:49:12,112
Hah?
960
00:49:13,914 --> 00:49:14,748
- Ya.
- Baiklah.
961
00:49:14,882 --> 00:49:15,783
bagus.
962
00:49:18,919 --> 00:49:19,854
Nah, itu tidak kelihatan baik.
963
00:49:19,987 --> 00:49:21,388
(angin melolong)
964
00:49:21,655 --> 00:49:25,359
(muzik menegangkan yang tidak menyenangkan)
965
00:49:37,404 --> 00:49:39,106
Kami akan terhempas.
966
00:49:40,241 --> 00:49:42,676
Nah, apa yang akan kita lakukan?
967
00:49:42,811 --> 00:49:45,679
- Tunggu, ini ditutup.
968
00:49:45,814 --> 00:49:47,615
Kita kena tukar arah.
969
00:49:47,749 --> 00:49:50,251
- Nah, bagaimana kita akan lakukan
bahawa apabila ini tidak berfungsi.
970
00:49:50,384 --> 00:49:52,520
- Kami menjadi lebih ringan.
971
00:49:52,654 --> 00:49:54,488
- Kita patut buang dia.
972
00:49:54,623 --> 00:49:55,489
- Tidak.
973
00:49:55,624 --> 00:49:56,691
Ayuh.
974
00:49:57,759 --> 00:49:59,661
Mari kita buang ini.
975
00:50:01,428 --> 00:50:04,799
(Zach mengerang)
(dengung kanister)
976
00:50:04,933 --> 00:50:07,401
Okay. Saya fikir ia berfungsi.
977
00:50:08,970 --> 00:50:09,905
Ya.
978
00:50:10,037 --> 00:50:11,706
Ya.
Okay, bagus.
979
00:50:13,307 --> 00:50:15,510
- [Zach] Jom
ambil yang ini juga.
980
00:50:15,644 --> 00:50:18,212
(Zach mengerang)
981
00:50:18,345 --> 00:50:21,081
(Emmy mengerang)
982
00:50:24,386 --> 00:50:25,654
Betul, seterusnya.
983
00:50:25,787 --> 00:50:26,588
Ayuh.
984
00:50:27,556 --> 00:50:28,523
Hei, awas.
985
00:50:28,657 --> 00:50:30,926
(angin melolong)
986
00:50:38,500 --> 00:50:41,269
(Zach mengerang)
987
00:50:46,508 --> 00:50:48,577
- [Emmy] Yesus.
988
00:50:48,710 --> 00:50:49,711
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
989
00:50:49,844 --> 00:50:51,446
Mungkin kita patut tinggalkan satu.
990
00:50:51,580 --> 00:50:53,214
Kami mungkin memerlukannya kemudian.
991
00:50:53,348 --> 00:50:55,350
- Tidak akan ada
nanti melainkan kita jelaskan itu.
992
00:50:55,483 --> 00:50:58,186
(angin melolong)
993
00:51:05,260 --> 00:51:06,127
(terkejut) Oh, sial.
994
00:51:06,261 --> 00:51:07,128
- [Emmy] apa yang kita buat?
995
00:51:07,262 --> 00:51:08,129
- [Zach] Pegang erat-erat.
996
00:51:08,263 --> 00:51:09,564
Kami akan memukulnya.
997
00:51:11,866 --> 00:51:15,236
(belon berdesir)
998
00:51:15,370 --> 00:51:17,572
(Emmy mengerang)
999
00:51:17,706 --> 00:51:18,607
Oh sial.
1000
00:51:18,740 --> 00:51:19,641
Bertahanlah.
1001
00:51:24,145 --> 00:51:26,882
(Julia mengerang)
1002
00:51:27,016 --> 00:51:28,951
(Emmy tercungap-cungap)
1003
00:51:29,085 --> 00:51:31,988
(belon berdesir)
1004
00:51:32,120 --> 00:51:34,924
(angin melolong)
1005
00:51:42,130 --> 00:51:43,131
- Yesus.
1006
00:51:45,635 --> 00:51:48,470
(angin berdesir)
1007
00:51:57,479 --> 00:52:00,148
(Emmy tercungap-cungap)
1008
00:52:05,721 --> 00:52:08,691
(belon berdesir)
1009
00:52:12,128 --> 00:52:14,797
(Julia mengerang)
1010
00:52:18,567 --> 00:52:21,202
(angin melolong)
1011
00:52:23,673 --> 00:52:26,342
(Emmy tercungap-cungap)
1012
00:52:32,281 --> 00:52:35,317
(Julia mengerang)
1013
00:52:36,652 --> 00:52:37,553
Ayuh.
1014
00:52:44,460 --> 00:52:45,327
- Saya tidak tahu
(Julia batuk)
1015
00:52:45,461 --> 00:52:46,696
kenapa awak target saya.
1016
00:52:46,829 --> 00:52:49,532
Ada yang lain
lelaki di hotel.
1017
00:52:51,434 --> 00:52:52,635
- Awak fikir awak
boleh datang sini
1018
00:52:52,768 --> 00:52:53,636
dan buat apa yang awak suka?
1019
00:52:54,837 --> 00:52:56,006
Adakah itu yang anda fikirkan?
Hah?
1020
00:52:56,139 --> 00:52:57,174
- Hentikan. kamu berdua.
1021
00:52:57,306 --> 00:52:59,009
(Julia batuk)
1022
00:52:59,142 --> 00:53:01,510
(angin melolong)
1023
00:53:01,644 --> 00:53:02,979
- Apa kejadahnya
1024
00:53:05,481 --> 00:53:08,384
(Julia mengerang)
1025
00:53:11,855 --> 00:53:14,523
(angin melolong)
1026
00:53:22,999 --> 00:53:26,837
(muzik menegangkan yang tidak menyenangkan)
1027
00:53:31,574 --> 00:53:32,776
Adakah ini boleh.
1028
00:53:34,745 --> 00:53:36,680
- [Emmy] Saya tidak tahu.
1029
00:53:38,014 --> 00:53:40,684
(angin melolong)
1030
00:53:57,333 --> 00:54:01,071
(muzik menegangkan yang tidak menyenangkan)
1031
00:54:10,213 --> 00:54:13,049
(angin berdesir)
1032
00:54:14,618 --> 00:54:17,454
(Julia menghidu)
1033
00:54:30,567 --> 00:54:32,302
- Anda tidak tahu.
Adakah anda
1034
00:54:34,871 --> 00:54:36,274
- Saya ada wang.
1035
00:54:36,406 --> 00:54:38,075
Begitu juga dengan ramai lelaki.
1036
00:54:44,282 --> 00:54:46,616
(Julia mengeluh)
1037
00:54:46,750 --> 00:54:49,287
(mengetuk pisau)
1038
00:54:51,255 --> 00:54:52,156
Jadi, teruskan.
1039
00:54:52,290 --> 00:54:53,991
Kenapa awak target saya?
1040
00:54:57,394 --> 00:55:00,363
- Awak bunuh saya
bapa, Hans Fischer.
1041
00:55:02,799 --> 00:55:04,035
Dia adalah ayah saya.
1042
00:55:05,468 --> 00:55:07,470
- Itulah lelaki itu
siapa yang mengambil nyawanya?
1043
00:55:07,604 --> 00:55:09,539
- Dia bekerja untuk
Krieger selama 40 tahun.
1044
00:55:09,673 --> 00:55:10,942
Ia adalah hidupnya.
1045
00:55:15,246 --> 00:55:16,714
Tetapi anda tidak melakukannya
jaga. Adakah anda
1046
00:55:16,848 --> 00:55:18,282
- Sudah tentu saya lakukan.
1047
00:55:18,415 --> 00:55:19,851
Ia adalah perniagaan
keputusan, boleh?
1048
00:55:19,984 --> 00:55:21,618
Satu yang bermaksud
syarikat boleh bertahan
1049
00:55:21,752 --> 00:55:23,486
dan ratusan pekerja
boleh mengekalkan pekerjaan mereka.
1050
00:55:23,620 --> 00:55:24,621
- Tetapi bukan itu.
1051
00:55:24,755 --> 00:55:26,523
Hanya sekeping najis yang tidak bernilai
1052
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
memohon agar tidak dibuang.
1053
00:55:28,793 --> 00:55:31,394
- Dia mempunyai bayaran yang besar,
persaraan di hadapannya,
1054
00:55:31,528 --> 00:55:32,495
tetapi dia memilih untuk menamatkan semuanya.
1055
00:55:32,630 --> 00:55:33,898
bukan saya.
1056
00:55:34,031 --> 00:55:35,333
- Ayah saya dulu
segala-galanya kepada saya.
1057
00:55:35,465 --> 00:55:37,535
Dia adalah satu-satunya orang
Saya boleh bercakap dengan.
1058
00:55:37,668 --> 00:55:39,337
Dan dia adalah satu-satunya
orang yang mengambil berat tentang saya
1059
00:55:39,469 --> 00:55:42,874
apabila saya tidak dapat mengatasinya
dengan semua ini.
1060
00:55:43,007 --> 00:55:45,176
Tetapi apa yang anda faham?
1061
00:55:45,309 --> 00:55:46,409
Anda tidak memahami apa-apa,
1062
00:55:46,544 --> 00:55:48,145
anda berhak sekeping tahi
1063
00:55:48,279 --> 00:55:52,483
dengan sut pereka anda
dan stokin berinisial anda.
1064
00:55:53,684 --> 00:55:56,254
Awak tahu saya membaca tentang awak.
1065
00:55:56,387 --> 00:55:58,357
Anda mewarisi semua wang.
1066
00:55:58,489 --> 00:55:59,991
Anda belum memperoleh pendapatan
ia, anda sekeping najis.
1067
00:56:00,124 --> 00:56:00,992
Hah?
1068
00:56:01,125 --> 00:56:01,926
- Awak gila.
1069
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
- Saya tidak gila.
1070
00:56:03,494 --> 00:56:04,896
- Awak. Awak gila.
1071
00:56:05,029 --> 00:56:05,897
- Saya tidak gila. (menjerit)
(pisau mencebik)
1072
00:56:06,030 --> 00:56:07,698
(Emmy bercakap dengan tidak jelas)
1073
00:56:08,599 --> 00:56:10,167
- Saya tidak gila.
1074
00:56:10,302 --> 00:56:11,102
- Julia berhenti, tolong.
- Dia tikam saya.
1075
00:56:11,903 --> 00:56:13,204
- Saya tidak gila.
1076
00:56:13,338 --> 00:56:14,171
- Saya minta maaf apa
terjadi pada ayah kamu?
1077
00:56:14,306 --> 00:56:15,172
Kami berdua.
1078
00:56:15,307 --> 00:56:16,173
Kami benar-benar. Tiada siapa
1079
00:56:16,308 --> 00:56:17,074
cakap awak gila.
1080
00:56:17,209 --> 00:56:18,210
Kami boleh membantu anda.
1081
00:56:18,343 --> 00:56:19,410
Kita boleh katakan ia adalah satu kemalangan.
1082
00:56:19,543 --> 00:56:20,511
- Tidak, bukan.
- Apa yang berlaku.
1083
00:56:20,645 --> 00:56:21,445
Diamlah, Zach.
1084
00:56:22,381 --> 00:56:24,283
Dengar.
Dengar.
1085
00:56:24,415 --> 00:56:25,549
Kita boleh uruskan semua ini.
1086
00:56:25,683 --> 00:56:26,617
Kita boleh jaga
1087
00:56:26,751 --> 00:56:27,752
daripada semua ini.
- Ya.
1088
00:56:27,885 --> 00:56:29,587
Tolong, tolong, dengar.
1089
00:56:29,720 --> 00:56:32,357
Dengar. bertenang.
1090
00:56:32,490 --> 00:56:34,092
- Tidak ada
menjaga ini.
1091
00:56:34,226 --> 00:56:35,793
Sekarang ayah saya sudah tiada.
1092
00:56:35,927 --> 00:56:37,296
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan.
1093
00:56:37,428 --> 00:56:38,363
- Julia. Julia.
1094
00:56:38,496 --> 00:56:39,231
- Ia sudah berakhir.
1095
00:56:39,563 --> 00:56:40,332
- Julia. Julia.
1096
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
Tolong berhenti.
Tolong, tolong.
1097
00:56:42,034 --> 00:56:43,634
Tidak, tidak, tidak.
Tolonglah. berhenti,
1098
00:56:43,768 --> 00:56:45,569
Tolong berhenti.
jangan.
1099
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
- [Julia] Saya tidak boleh
buat ini lagi.
1100
00:56:50,841 --> 00:56:52,110
- Ia akan baik-baik saja.
1101
00:56:52,244 --> 00:56:54,645
Tolong, izinkan saya membantu anda.
1102
00:56:54,779 --> 00:56:56,547
Beri saya pisau.
1103
00:56:56,681 --> 00:56:58,817
Julia, berikan saya pisau.
1104
00:56:58,951 --> 00:57:02,421
Saya berjanji kepada anda, segala-galanya
akan baik-baik saja.
1105
00:57:02,553 --> 00:57:06,224
- Saya minta maaf untuk awak, Emmy.
1106
00:57:06,358 --> 00:57:07,591
Anda tidak sepatutnya
kahwin seketul ni.
1107
00:57:07,960 --> 00:57:10,628
(Zach menjerit)
(berdentum kanister)
1108
00:57:10,762 --> 00:57:13,464
(Zach mengerang)
1109
00:57:15,701 --> 00:57:17,601
- Ada apa, Zach?
1110
00:57:20,739 --> 00:57:22,240
(Julia tercungap-cungap)
1111
00:57:22,374 --> 00:57:24,276
- Zach, kenapa?
1112
00:57:28,246 --> 00:57:30,983
(Julia tercungap-cungap)
1113
00:57:32,818 --> 00:57:34,820
- Saya melindungi awak.
1114
00:57:37,823 --> 00:57:40,525
(Zach mengerang)
1115
00:57:43,762 --> 00:57:46,598
(angin berdesir)
1116
00:57:53,071 --> 00:57:55,974
(Emmy merengek)
1117
00:58:01,447 --> 00:58:02,415
- Emmy.
1118
00:58:09,988 --> 00:58:10,856
- Awak okay?
1119
00:58:11,757 --> 00:58:13,658
Biar saya lihat. Biar saya lihat.
1120
00:58:15,060 --> 00:58:17,796
(Zach mengerang)
1121
00:58:19,831 --> 00:58:20,866
- Buat sesuatu?
1122
00:58:20,999 --> 00:58:21,700
Yeah, yeah, yeah. Baiklah.
1123
00:58:21,833 --> 00:58:22,701
Tunggu, tahan.
1124
00:58:22,834 --> 00:58:23,702
pegang je. pegang je.
1125
00:58:23,835 --> 00:58:24,870
pegang je. Ini, pegang.
1126
00:58:25,003 --> 00:58:27,407
Oh, sial.
(Zach mengerang)
1127
00:58:27,539 --> 00:58:30,542
- Oh tuhan. (mengerang)
1128
00:58:33,312 --> 00:58:34,480
Emmy.
1129
00:58:37,450 --> 00:58:38,650
- Tidak mengapa.
1130
00:58:38,784 --> 00:58:39,551
- Boleh awak cepat?
1131
00:58:39,684 --> 00:58:41,154
- Saya ada ini.
1132
00:58:41,287 --> 00:58:42,088
(Zach mengerang)
1133
00:58:42,221 --> 00:58:43,056
- Datang.
1134
00:58:44,057 --> 00:58:45,824
sini, sini.
Letakkan ini...
1135
00:58:45,958 --> 00:58:47,592
Pegang ini. Pegang ini.
Tekan ke bawah.
1136
00:58:47,726 --> 00:58:50,562
(Zach menjerit)
1137
00:58:51,630 --> 00:58:54,200
(Emmy tercungap-cungap)
1138
00:59:03,575 --> 00:59:04,510
- Ya Allah.
1139
00:59:06,746 --> 00:59:08,281
- Okay.
1140
00:59:08,414 --> 00:59:09,115
Maaf.
1141
00:59:09,515 --> 00:59:10,883
Pegang sahaja ini.
1142
00:59:11,818 --> 00:59:13,219
Apa lagi nak buat?
1143
00:59:16,222 --> 00:59:19,792
(muzik menegangkan)
1144
00:59:26,365 --> 00:59:29,902
Saya fikir dia akan
beri pisau?
1145
00:59:30,036 --> 00:59:32,772
- [Zach] Saya terpaksa mendahulukan awak.
1146
00:59:37,076 --> 00:59:42,215
(angin melolong)
(berdentum logam)
1147
00:59:47,253 --> 00:59:52,925
- (menghembus nafas) Saya cuma
mahu semua ini berakhir.
1148
00:59:53,059 --> 00:59:55,262
(angin melolong)
1149
01:00:06,240 --> 01:00:08,908
(koyak kain)
1150
01:00:10,910 --> 01:00:13,646
(Emmy mengerang)
1151
01:00:17,217 --> 01:00:18,452
(berdentum logam)
1152
01:00:18,585 --> 01:00:20,320
Ia semakin besar.
1153
01:00:21,221 --> 01:00:23,957
(Zach mengerang)
1154
01:00:34,001 --> 01:00:35,701
Kami sedang ditolak
ke dalam pergunungan itu.
1155
01:00:35,835 --> 01:00:38,138
- Kita perlu melakukan sesuatu.
1156
01:00:38,272 --> 01:00:39,173
- Saya tahu.
1157
01:00:41,308 --> 01:00:44,111
(angin melolong)
1158
01:00:50,317 --> 01:00:52,819
Bolehkah kita mendapatkan ini
penunu berfungsi semula?
1159
01:00:52,953 --> 01:00:55,622
(angin melolong)
1160
01:01:02,362 --> 01:01:03,297
Oh, sial.
1161
01:01:03,430 --> 01:01:04,231
Mereka tidak berhubung.
1162
01:01:04,364 --> 01:01:05,766
- [Zach] Oh, Tuhan.
1163
01:01:11,539 --> 01:01:13,473
(Emmy mengerang)
1164
01:01:13,608 --> 01:01:14,676
- Oh, sial.
1165
01:01:14,808 --> 01:01:17,645
(angin melolong)
1166
01:01:19,846 --> 01:01:20,747
ya.
1167
01:01:23,317 --> 01:01:24,084
Oh, sial.
1168
01:01:31,559 --> 01:01:34,828
- Emmy, kami kalah
tinggi betul cepat.
1169
01:01:38,165 --> 01:01:41,835
(muzik menegangkan)
1170
01:01:43,705 --> 01:01:45,939
- Mengapa ia tidak berfungsi?
1171
01:01:50,978 --> 01:01:53,080
Oh, lampu juruterbang padam.
1172
01:01:53,214 --> 01:01:54,148
- Apa?
1173
01:01:54,282 --> 01:01:57,352
(klik suis)
1174
01:02:02,156 --> 01:02:03,725
Adakah anda mempunyai idea lain?
1175
01:02:03,857 --> 01:02:05,859
- Tidak. Adakah anda?
1176
01:02:05,993 --> 01:02:08,296
- Kita patut buang dia.
1177
01:02:08,429 --> 01:02:09,564
- Apa?
1178
01:02:09,697 --> 01:02:10,964
- Dia sudah mati.
- Betul ke?
1179
01:02:11,099 --> 01:02:13,767
- Apa yang penting?
1180
01:02:15,103 --> 01:02:17,405
Juga, dia membuat saya panik.
1181
01:02:21,875 --> 01:02:23,945
(klik lebih ringan)
1182
01:02:24,078 --> 01:02:25,580
- Di sini. Cuba itu.
1183
01:02:26,847 --> 01:02:28,616
(Zach mengerang)
- Persetan.
1184
01:02:33,588 --> 01:02:36,324
(Zach mengerang)
1185
01:02:38,726 --> 01:02:40,595
(angin berdesir)
1186
01:02:40,729 --> 01:02:41,629
- Tunggu.
1187
01:02:41,764 --> 01:02:43,131
Anda perlu menghidupkan ini
1188
01:02:43,264 --> 01:02:44,666
pada masa yang sama.
(klik lebih ringan)
1189
01:02:44,799 --> 01:02:46,267
(api berdengung)
1190
01:02:46,401 --> 01:02:48,236
- Ya, betul.
- Ya.
1191
01:02:48,369 --> 01:02:50,305
(api menyala)
1192
01:02:50,438 --> 01:02:54,008
(muzik menegangkan)
1193
01:02:57,312 --> 01:02:59,314
(angin melolong)
1194
01:02:59,447 --> 01:03:00,749
- [Zach] Lagi?
1195
01:03:01,583 --> 01:03:03,585
(api menyala)
- [Emmy] Ya.
1196
01:03:08,089 --> 01:03:10,492
(Emmy mengeluh)
1197
01:03:10,626 --> 01:03:11,493
Ya.
1198
01:03:15,664 --> 01:03:18,333
- [Zach] Ia berfungsi.
- [Emmy] Ya.
1199
01:03:18,467 --> 01:03:21,135
(angin melolong)
1200
01:03:27,108 --> 01:03:29,944
(muzik menegangkan)
1201
01:03:30,078 --> 01:03:30,945
- Oh tidak.
1202
01:03:31,079 --> 01:03:32,880
Permatang itu terlalu tinggi.
1203
01:03:35,517 --> 01:03:37,820
Kita perlu menjadi lebih ringan.
1204
01:03:37,952 --> 01:03:39,655
Buang semuanya.
1205
01:03:39,788 --> 01:03:40,789
(angin melolong)
1206
01:03:40,922 --> 01:03:44,393
(Emmy dan Zach mengerang)
1207
01:03:48,197 --> 01:03:51,367
(objek berdengung)
1208
01:03:52,267 --> 01:03:54,869
(Emmy tercungap-cungap)
1209
01:04:01,210 --> 01:04:03,412
- Kita perlu kehilangan ketinggian.
1210
01:04:03,545 --> 01:04:04,413
Ada angin lagi
semasa di bawah sana.
1211
01:04:04,546 --> 01:04:06,048
Kita perlu menangkapnya.
1212
01:04:06,181 --> 01:04:07,182
- Apa?
1213
01:04:07,316 --> 01:04:08,384
- Kita perlu menangkapnya.
1214
01:04:08,517 --> 01:04:09,818
Ada lagi arus angin.
1215
01:04:09,952 --> 01:04:11,186
(tuil berdenting)
1216
01:04:11,320 --> 01:04:13,989
(angin melolong)
1217
01:04:17,459 --> 01:04:19,428
(Emmy mengerang)
1218
01:04:19,561 --> 01:04:21,330
(angin melolong)
1219
01:04:21,463 --> 01:04:24,199
(Emmy mengerang)
1220
01:04:38,580 --> 01:04:41,350
- Zach, kita semakin rapat.
1221
01:04:45,053 --> 01:04:47,724
(angin melolong)
1222
01:04:52,928 --> 01:04:55,565
(Emmy tercungap-cungap)
1223
01:05:00,537 --> 01:05:03,907
(tegang menegangkan
muzik crescendos)
1224
01:05:04,039 --> 01:05:06,709
(angin melolong)
1225
01:05:12,449 --> 01:05:15,117
(Emmy tercungap-cungap)
1226
01:05:16,619 --> 01:05:19,288
(angin melolong)
1227
01:05:24,294 --> 01:05:26,830
(Emmy tercungap-cungap)
1228
01:05:59,329 --> 01:06:00,763
Bolehkah anda membantu saya?
1229
01:06:07,403 --> 01:06:10,139
(Zach mengerang)
1230
01:06:17,647 --> 01:06:20,116
- (mengerang) Persetan.
1231
01:06:20,250 --> 01:06:23,052
(Zach mengerang)
1232
01:06:24,687 --> 01:06:27,190
(angin melolong)
1233
01:06:30,593 --> 01:06:33,998
- Saya tidak percaya dia sudah mati.
1234
01:06:34,130 --> 01:06:36,000
- Baiklah, ini bukan salah saya.
1235
01:06:36,132 --> 01:06:37,433
Mempertahankan diri.
1236
01:06:42,505 --> 01:06:43,540
- Saya tahu ini bukan salah awak.
1237
01:06:43,674 --> 01:06:46,175
I'm not saying it's your fault.
1238
01:06:46,309 --> 01:06:47,210
saya...
1239
01:06:52,115 --> 01:06:53,416
Tidak mengatakan semua ini
akan berlaku
1240
01:06:53,551 --> 01:06:56,419
jika anda tidak membeli
dia minuman dia.
1241
01:06:56,554 --> 01:06:57,588
- Apa?
1242
01:06:57,721 --> 01:06:59,490
Jika saya tidak membelikannya minuman?
1243
01:06:59,623 --> 01:07:03,761
Jadi ini salah saya kerana
Saya membeli seseorang minuman?
1244
01:07:03,894 --> 01:07:05,763
Adakah anda cuba
salahkan saya semua ini?
1245
01:07:05,896 --> 01:07:08,164
- Tidak.
1246
01:07:08,298 --> 01:07:09,567
- Adakah anda mempunyai sebarang idea
bagaimana keadaannya
1247
01:07:09,700 --> 01:07:10,834
tinggal bersama anda
enam bulan lepas?
1248
01:07:10,968 --> 01:07:11,835
Saya terpaksa...
- Dengar.
1249
01:07:11,969 --> 01:07:12,937
- hampir memaksa anda
1250
01:07:13,069 --> 01:07:14,371
hanya untuk keluar dengan saya.
1251
01:07:14,505 --> 01:07:16,006
- Ya.
- Awak tahu kenapa tak keluar?
1252
01:07:16,139 --> 01:07:18,008
Adakah anda bergurau?
- Apabila saya pergi untuk satu minuman,
1253
01:07:18,141 --> 01:07:19,175
dan kemudian semua ini berlaku.
- Saya ada sebab untuk itu.
1254
01:07:19,310 --> 01:07:20,344
- Ini bukan salah saya.
1255
01:07:20,477 --> 01:07:21,445
- Anggap itu perkara biasa
1256
01:07:21,579 --> 01:07:22,846
anda hanya keluar untuk minum
1257
01:07:22,980 --> 01:07:24,014
dengan perempuan rawak.
- Anda tidak tahu.
1258
01:07:24,147 --> 01:07:24,949
Persetankan awak.
1259
01:07:26,517 --> 01:07:27,952
- Persetankan awak, Emmy.
- Persetankan kamu, kamu sialan...
1260
01:07:28,084 --> 01:07:29,620
- Persetankan awak.
(Emmy menjerit)
1261
01:07:34,358 --> 01:07:36,427
- Zach!
- Di sini.
1262
01:07:36,560 --> 01:07:37,428
- [Emmy] Zach.
1263
01:07:37,828 --> 01:07:41,231
(Zach mengerang)
1264
01:07:41,365 --> 01:07:43,133
(Emmy mengerang)
(Zach tercungap-cungap)
1265
01:07:43,267 --> 01:07:44,201
(Emmy menjerit)
(papan menyentap)
1266
01:07:44,335 --> 01:07:44,969
- [Zach] Emmy.
1267
01:07:50,174 --> 01:07:50,942
Emmy.
1268
01:07:51,709 --> 01:07:54,478
(Emmy mengerang)
1269
01:07:55,245 --> 01:07:56,780
(Emmy menjerit)
1270
01:07:56,915 --> 01:07:58,582
(Emmy mengerang)
(Zach mengerang)
1271
01:07:58,716 --> 01:08:00,284
(tali berdesir)
1272
01:08:00,417 --> 01:08:01,452
Emmy.
1273
01:08:01,585 --> 01:08:03,253
Ia akan rosak.
1274
01:08:03,554 --> 01:08:04,488
(Emmy menjerit)
1275
01:08:04,622 --> 01:08:06,190
Ambil ini.
- Zach.
1276
01:08:06,323 --> 01:08:07,826
(papan berderit)
(Emmy menjerit)
1277
01:08:07,959 --> 01:08:08,827
- Emmy.
1278
01:08:08,960 --> 01:08:11,495
(angin melolong)
1279
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
- [Emmy] Zach.
1280
01:08:13,430 --> 01:08:15,834
(Zach mengerang)
1281
01:08:17,601 --> 01:08:20,504
(angin menderu)
1282
01:08:20,638 --> 01:08:22,841
(Emmy menjerit)
1283
01:08:22,974 --> 01:08:25,677
(Zach mengerang)
1284
01:08:26,577 --> 01:08:28,579
- (mengerang) Zach.
1285
01:08:30,447 --> 01:08:32,083
(Emmy tercungap-cungap)
1286
01:08:32,216 --> 01:08:34,586
(Zach mengerang)
1287
01:08:34,719 --> 01:08:35,620
(tali berderit)
1288
01:08:35,754 --> 01:08:38,590
(angin melolong)
1289
01:08:42,426 --> 01:08:44,428
(Zach mengerang)
1290
01:08:44,562 --> 01:08:47,297
(Emmy mengerang)
1291
01:08:48,399 --> 01:08:50,835
(kayu berderit)
1292
01:08:50,969 --> 01:08:53,705
(Zach mengerang)
1293
01:09:02,480 --> 01:09:05,984
(Zach dan Emmy mengerang)
1294
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
- Oh, sial.
1295
01:09:18,630 --> 01:09:22,134
(Emmy dan Zach mengerang)
1296
01:09:24,269 --> 01:09:26,905
(Zach tercungap-cungap)
1297
01:09:31,876 --> 01:09:33,011
awak okay.
1298
01:09:33,145 --> 01:09:34,345
awak okay.
1299
01:09:34,479 --> 01:09:37,149
(Zach tercungap-cungap)
1300
01:09:43,221 --> 01:09:44,589
- Di mana anda...
1301
01:09:44,723 --> 01:09:46,691
Di mana anda tidak akan membantu saya?
1302
01:09:46,825 --> 01:09:47,726
- Apa?
1303
01:09:50,829 --> 01:09:53,231
- Apabila anda teragak-agak seperti...
1304
01:09:54,299 --> 01:09:55,266
- Oh.
1305
01:09:55,400 --> 01:09:56,367
- Seperti anda tidak akan membantu saya
1306
01:09:56,501 --> 01:09:58,037
- Tuhan tidak.
Tidak, Emmy.
1307
01:09:58,170 --> 01:10:01,006
Saya terkejut.
1308
01:10:02,842 --> 01:10:04,009
Maaf saya cakap
perkara itu kepada anda.
1309
01:10:04,143 --> 01:10:06,746
Ia hanya kekecewaan.
1310
01:10:06,879 --> 01:10:07,880
Itu sahaja.
1311
01:10:09,247 --> 01:10:10,615
Saya kata awak boleh percayakan saya.
1312
01:10:10,750 --> 01:10:12,617
Awak boleh percayakan saya.
1313
01:10:12,752 --> 01:10:15,054
Okay, saya akan sentiasa
berada di sana untuk anda.
1314
01:10:15,187 --> 01:10:16,055
Baiklah? Sentiasa.
1315
01:10:16,188 --> 01:10:18,858
(Emmy tercungap-cungap)
1316
01:10:21,694 --> 01:10:22,595
Hei.
1317
01:10:25,831 --> 01:10:30,703
(muzik menegangkan)
1318
01:10:41,413 --> 01:10:44,315
(guruh menderu)
1319
01:10:47,553 --> 01:10:50,256
(angin melolong)
1320
01:10:55,394 --> 01:10:58,063
(angin melolong)
1321
01:11:13,412 --> 01:11:14,847
(guruh menderu)
1322
01:11:14,980 --> 01:11:17,150
- Kami meningkatkan kelajuan.
1323
01:11:18,951 --> 01:11:21,687
(api menyala)
1324
01:11:28,928 --> 01:11:31,198
Pasti ia tidak boleh membuat
banyak perbezaan itu.
1325
01:11:31,330 --> 01:11:33,666
- Kami kehilangan udara panas.
1326
01:11:35,801 --> 01:11:38,370
(angin melolong)
1327
01:11:38,504 --> 01:11:41,274
(api menyala)
1328
01:11:46,745 --> 01:11:47,780
- [Zach] Oh sial.
1329
01:11:47,914 --> 01:11:49,448
Lubang itu semakin besar.
1330
01:11:49,582 --> 01:11:52,484
- Saya rasa kita ada
untuk membetulkan belon.
1331
01:11:52,618 --> 01:11:54,720
Jika kita mengikatnya
sekeping kanvas di atas sana.
1332
01:11:54,855 --> 01:11:57,623
Mungkin kita boleh berhenti kehilangan ketinggian.
1333
01:11:58,691 --> 01:12:00,293
Kita boleh gunakan ini.
1334
01:12:03,263 --> 01:12:06,132
- Awak gila.
1335
01:12:06,266 --> 01:12:08,902
- Saya tidak nampak kita mempunyai pilihan.
1336
01:12:10,003 --> 01:12:11,071
(kain koyak)
1337
01:12:11,204 --> 01:12:13,874
(angin melolong)
1338
01:12:14,841 --> 01:12:17,911
(guruh berdentum)
1339
01:12:18,678 --> 01:12:21,715
(hujan berderai)
1340
01:12:22,883 --> 01:12:25,719
(angin melolong)
1341
01:12:28,387 --> 01:12:30,891
(Emmy mengerang)
1342
01:12:31,024 --> 01:12:32,259
- [Zach] Berhati-hati.
1343
01:12:37,664 --> 01:12:41,234
(Emmy mengerang)
1344
01:12:41,369 --> 01:12:44,338
(muzik menegangkan)
1345
01:12:44,471 --> 01:12:48,141
(Emmy mengerang)
1346
01:12:48,408 --> 01:12:50,911
- [Zach] Tunggu,
biar saya tolong awak.
1347
01:12:54,382 --> 01:12:55,882
(angin melolong)
1348
01:12:56,016 --> 01:12:56,783
Oh sial.
1349
01:12:58,219 --> 01:13:00,487
(angin melolong)
1350
01:13:07,328 --> 01:13:09,130
(hujan berderai)
1351
01:13:09,263 --> 01:13:12,499
(Emmy dan Zach mengerang)
1352
01:13:15,735 --> 01:13:17,938
(Zach mengerang)
1353
01:13:18,072 --> 01:13:20,907
(berdentum logam)
1354
01:13:27,214 --> 01:13:30,517
(muzik menegangkan)
1355
01:13:34,355 --> 01:13:39,126
(guruh berdentum)
(angin melolong)
1356
01:13:57,044 --> 01:13:58,746
(Emmy mengerang)
1357
01:13:59,046 --> 01:14:01,749
(Emmy menjerit)
1358
01:14:02,582 --> 01:14:05,419
(Emmy mengerang)
1359
01:14:13,027 --> 01:14:15,796
(angin melolong)
1360
01:14:17,698 --> 01:14:19,066
(Emmy mengerang)
1361
01:14:19,200 --> 01:14:22,403
(hujan berderai)
1362
01:14:22,670 --> 01:14:25,873
(guruh menderu)
1363
01:14:26,007 --> 01:14:27,375
saya dah dapat.
1364
01:14:27,508 --> 01:14:32,279
(angin melolong)
(berdentum logam)
1365
01:14:32,414 --> 01:14:35,149
(bahan koyak)
1366
01:14:37,685 --> 01:14:39,553
(Emmy mengerang)
1367
01:14:39,687 --> 01:14:40,621
Tangkap ia.
1368
01:14:43,024 --> 01:14:43,991
(Zach mengerang)
1369
01:14:44,125 --> 01:14:46,994
(hujan berderai)
1370
01:14:53,801 --> 01:14:55,203
Saya akan turun.
1371
01:14:58,106 --> 01:14:59,241
(Emmy menjerit)
1372
01:14:59,374 --> 01:15:02,144
(Zach mengerang)
1373
01:15:04,446 --> 01:15:07,715
(angin melolong)
1374
01:15:07,848 --> 01:15:11,919
(guruh berdentum)
1375
01:15:12,054 --> 01:15:14,322
- [Zach] Anda ada
untuk menyalakan penunu.
1376
01:15:14,456 --> 01:15:17,192
(Emmy mengerang)
1377
01:15:18,726 --> 01:15:20,328
- Berikan saya tali.
1378
01:15:25,167 --> 01:15:27,936
(Zach mengerang)
1379
01:15:29,770 --> 01:15:31,840
- [Zach] Anda fikir ia akan bertahan?
1380
01:15:31,973 --> 01:15:33,341
- [Emmy] Ia perlu.
1381
01:15:34,675 --> 01:15:35,743
- Sedia?
1382
01:15:35,877 --> 01:15:37,345
(api menyala)
(Zach mengerang)
1383
01:15:37,479 --> 01:15:41,283
(Emmy mengerang)
1384
01:15:41,416 --> 01:15:43,752
Saya tidak tahu jika ini berfungsi.
1385
01:15:55,530 --> 01:15:56,465
Kami akan pukul itu.
1386
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
Kami akan memukulnya.
1387
01:15:57,732 --> 01:15:59,701
Tahan, tahan, tahan.
1388
01:16:04,840 --> 01:16:07,209
(tegang menegangkan
muzik crescendos)
1389
01:16:07,342 --> 01:16:10,645
(berdentum bakul)
(Emmy dan Zach mengerang)
1390
01:16:10,779 --> 01:16:14,216
(Emmy dan Zach tercungap-cungap)
1391
01:16:22,425 --> 01:16:25,561
(angin berdesir)
1392
01:16:25,694 --> 01:16:29,332
(muzik kemenangan penuh harapan)
1393
01:16:40,942 --> 01:16:43,845
- Ia kelihatan jauh
sanjung di bawah sana.
1394
01:16:44,713 --> 01:16:46,315
- Ya.
1395
01:16:46,449 --> 01:16:49,519
- Ya, saya rasa kita boleh
melalui yang paling teruk.
1396
01:16:49,651 --> 01:16:50,486
- Berjaya.
1397
01:16:51,320 --> 01:16:52,355
Kami berjaya.
1398
01:16:52,488 --> 01:16:53,788
Ya Tuhanku.
1399
01:16:53,922 --> 01:16:56,092
Kami berada di atas padang.
1400
01:16:56,225 --> 01:16:59,761
Kami selamat mendarat. (mengeluh)
1401
01:17:04,833 --> 01:17:07,769
(guruh menderu)
1402
01:17:14,709 --> 01:17:19,315
(semoga berjaya
muzik diteruskan)
1403
01:17:50,813 --> 01:17:53,482
(Emmy mengeluh)
1404
01:17:58,321 --> 01:18:00,356
(Zach mengeluh)
1405
01:18:00,490 --> 01:18:03,359
(angin melolong)
1406
01:18:06,829 --> 01:18:09,666
(telefon berbunyi)
1407
01:18:11,535 --> 01:18:15,071
- Begitu banyak untuk melarikan diri
daripada masalah anda.
1408
01:18:16,340 --> 01:18:19,041
(Zach mengerang)
1409
01:18:23,714 --> 01:18:26,516
(Zach mengeluh)
1410
01:18:40,564 --> 01:18:44,101
- Bagaimana dia tahu tentang
stokin awal anda?
1411
01:18:47,903 --> 01:18:53,477
Zach, macam mana Julia tahu
tentang sarung kaki berinisial anda?
1412
01:18:53,610 --> 01:18:54,544
- Saya tidak tahu.
1413
01:18:54,678 --> 01:18:56,380
Maksud saya, mereka stokin.
1414
01:18:56,513 --> 01:19:01,418
Ia tidak seperti saya perlu
menanggalkan pakaian untuk melihat stokin saya,
1415
01:19:01,551 --> 01:19:02,885
- Tetapi anda perlu
tanggalkan kasut anda
1416
01:19:03,020 --> 01:19:06,590
untuk melihat huruf inisial
pada anda.
1417
01:19:06,923 --> 01:19:09,993
Adakah anda mengambil anda
kasut ditanggalkan di bar?
1418
01:19:12,763 --> 01:19:17,067
Mengapa anda akan mengambil anda
kasut ditanggalkan di bar?
1419
01:19:17,200 --> 01:19:18,168
Saya tidak tahu, mungkin
jika anda telah berjalan
1420
01:19:18,302 --> 01:19:19,970
berbatu-batu dalam kasut baru,
1421
01:19:20,103 --> 01:19:23,640
tetapi anda semua telah dipakai
dalam dan buatan tangan di Itali.
1422
01:19:26,310 --> 01:19:28,245
Tambahan pula awak beritahu saya awak pernah pergi
terperangkap di dalam bilik mesyuarat sepanjang hari.
1423
01:19:28,378 --> 01:19:31,515
- Ya Tuhan, Emmy.
1424
01:19:31,649 --> 01:19:35,285
Apa lagi yang awak nak saya buat
lakukan untuk membuat anda percaya saya?
1425
01:19:35,419 --> 01:19:38,989
(muzik menegangkan yang tidak menyenangkan)
1426
01:19:39,122 --> 01:19:41,925
Whoa, whoa, apa yang awak buat?
1427
01:19:42,794 --> 01:19:43,661
Emmy?
1428
01:19:43,795 --> 01:19:45,362
- Mana telefon dia?
1429
01:19:52,936 --> 01:19:54,237
- Saya tidak tahu.
1430
01:19:54,371 --> 01:19:56,873
(kayu berderit)
1431
01:20:01,111 --> 01:20:03,046
(angin melolong)
1432
01:20:03,180 --> 01:20:06,451
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1433
01:20:07,250 --> 01:20:09,687
- Berikan saya telefon anda.
1434
01:20:09,821 --> 01:20:11,389
- [Zach] Hah?
1435
01:20:11,522 --> 01:20:13,558
- Jika anda tidak mendapat apa-apa
bersembunyi, berikan saya telefon anda.
1436
01:20:13,691 --> 01:20:15,660
- (mengeluh) Baik.
1437
01:20:19,930 --> 01:20:20,832
Yesus.
1438
01:20:23,334 --> 01:20:26,170
(klik telefon)
1439
01:20:33,877 --> 01:20:38,349
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1440
01:20:38,483 --> 01:20:41,819
- Lihat, saya memberitahu anda
tentang mesej tersebut.
1441
01:20:43,187 --> 01:20:45,256
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
1442
01:20:46,724 --> 01:20:47,992
Oh, ayuh.
1443
01:20:48,126 --> 01:20:49,494
Ini semakin tidak masuk akal.
cuma...
1444
01:20:55,400 --> 01:20:56,768
Ya Allah, harumnya awak.
1445
01:20:56,901 --> 01:20:58,002
Itu bukan saya.
1446
01:20:58,136 --> 01:20:59,604
Saya akan melompat mandi.
1447
01:21:00,037 --> 01:21:02,841
- [Julia] Jangan terlalu lama.
1448
01:21:10,515 --> 01:21:15,086
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1449
01:21:26,665 --> 01:21:28,966
- Saya tidak sepatutnya melakukan ini.
1450
01:21:29,100 --> 01:21:31,904
- Itulah yang membuat
ia begitu mengujakan.
1451
01:21:35,841 --> 01:21:37,876
(bibir mengetap)
1452
01:21:38,009 --> 01:21:39,745
Anda mesti berada dalam a
tempat yang sangat sukar
1453
01:21:39,878 --> 01:21:42,881
selepas apa yang berlaku di tempat kerja.
1454
01:21:43,014 --> 01:21:44,115
- Kenapa?
1455
01:21:44,248 --> 01:21:45,116
Anda maksudkan lelaki itu
1456
01:21:45,249 --> 01:21:46,885
siapa bunuh diri?
1457
01:21:48,687 --> 01:21:50,923
Dia hanya seorang yang tidak berharga
seketul najis
1458
01:21:51,055 --> 01:21:53,725
memohon agar tidak dibuang.
1459
01:21:57,796 --> 01:22:00,732
(bibir mengetap)
1460
01:22:00,866 --> 01:22:04,235
- Sungguh mengagumkan awak
boleh jadi kuat.
1461
01:22:04,369 --> 01:22:05,838
- Saya berjaya dengannya.
1462
01:22:09,207 --> 01:22:11,844
(bibir mengetap)
1463
01:22:13,946 --> 01:22:16,682
(Julia mengeluh)
1464
01:22:22,987 --> 01:22:24,356
- Awak gembira sekarang?
1465
01:22:26,158 --> 01:22:29,194
Anda dapati apa yang anda
sedang mencari.
1466
01:22:33,499 --> 01:22:38,036
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1467
01:22:41,106 --> 01:22:42,641
- Awak tipu saya.
1468
01:22:46,612 --> 01:22:47,846
Awak pandang saya sebelah mata
1469
01:22:47,981 --> 01:22:52,651
dan anda hanya telanjang
muka berbohong kepada saya.
1470
01:22:55,254 --> 01:22:56,221
Berulang kali.
1471
01:23:00,459 --> 01:23:02,394
Berapa ramai wanita lain?
1472
01:23:07,834 --> 01:23:09,903
Adakah anda peduli?
1473
01:23:10,035 --> 01:23:11,971
- Sudah tentu, saya peduli.
1474
01:23:13,438 --> 01:23:16,843
Saya mengambil berat tentang banyak perkara.
1475
01:23:16,976 --> 01:23:19,244
Saya mengambil berat tentang mempunyai keluarga.
1476
01:23:19,378 --> 01:23:23,348
Bukannya itu sesuatu
yang anda boleh berikan kepada saya.
1477
01:23:24,651 --> 01:23:27,319
(Emmy mengeluh)
1478
01:23:29,121 --> 01:23:30,557
- Jadi awak salahkan saya?
1479
01:23:30,690 --> 01:23:32,190
- Saya bukan orangnya
yang tidak melakukan apa-apa
1480
01:23:32,324 --> 01:23:35,728
tetapi hanya bergelumang dengan mereka
rasa bersalah dan kasihan diri sendiri.
1481
01:23:35,862 --> 01:23:37,564
- Rasa bersalah dan kasihan diri?
1482
01:23:38,498 --> 01:23:39,999
- Rasa bersalah.
1483
01:23:40,132 --> 01:23:41,868
Awak tak tahu
apa itu rasa bersalah, Zach.
1484
01:23:42,001 --> 01:23:44,938
- Rasa bersalah adalah untuk yang lemah.
1485
01:23:45,070 --> 01:23:46,639
Dan itu bukan saya, kan.
1486
01:23:46,773 --> 01:23:50,242
- Zach, awak kacau
wanita yang anda temui di sebuah bar
1487
01:23:50,376 --> 01:23:52,879
malam sebelum kami merancang
untuk membaiki perkahwinan kami.
1488
01:23:53,012 --> 01:23:54,047
- Emmy, Emmy, Emmy.
1489
01:23:54,179 --> 01:23:54,914
Ayuh.
1490
01:23:55,048 --> 01:23:56,049
Dengar.
1491
01:23:56,181 --> 01:23:57,249
apa?
1492
01:23:57,383 --> 01:23:59,117
Apa yang anda akan lakukan?
1493
01:23:59,252 --> 01:24:00,286
Hmm?
1494
01:24:00,420 --> 01:24:02,021
- [Emmy] Apa yang saya akan lakukan?
1495
01:24:02,154 --> 01:24:04,857
- Maksud saya, awak belum pernah
memadamkan selama berbulan-bulan.
1496
01:24:04,991 --> 01:24:06,793
- Memadamkan.
1497
01:24:06,926 --> 01:24:10,964
Jadi semua ini hanya menjadi
memahami dan bersimpati
1498
01:24:11,096 --> 01:24:13,967
dan memberi saya masa
hanyalah apa?
1499
01:24:14,099 --> 01:24:15,535
mengarut.
1500
01:24:15,668 --> 01:24:16,970
Hanya perbuatan sialan.
1501
01:24:17,103 --> 01:24:20,074
- Anda boleh berbunyi begitu
tak bersyukur kadang-kadang.
1502
01:24:20,206 --> 01:24:22,909
Fikirkan tentang
kehidupan yang anda miliki.
1503
01:24:23,043 --> 01:24:26,245
Anda mempunyai rumah yang menakjubkan ini.
1504
01:24:26,379 --> 01:24:27,413
Awak ada kereta panas.
1505
01:24:27,714 --> 01:24:28,881
- Kereta panas?
1506
01:24:29,016 --> 01:24:30,084
Ini gila.
- Anda tidak mahu apa-apa.
1507
01:24:30,216 --> 01:24:31,484
- Zach, boleh awak dengar sendiri?
1508
01:24:31,618 --> 01:24:33,453
Adakah anda fikir itu
kehidupan yang saya mahukan?
1509
01:24:33,586 --> 01:24:35,455
Pergi ke sesuatu yang berlagak
majlis makan malam dengan beberapa orang gila,
1510
01:24:35,588 --> 01:24:37,890
humorless cucuk siapa
peduli apa-apa
1511
01:24:38,025 --> 01:24:40,827
tetapi kedudukan mereka dan bagaimana
banyak wang yang mereka hasilkan setiap tahun.
1512
01:24:40,961 --> 01:24:41,996
- [Zach] Emmy.
1513
01:24:42,128 --> 01:24:42,930
- Awak rasa awak siapa?
1514
01:24:43,063 --> 01:24:44,965
- Emmy, berhenti.
- Berhenti?
1515
01:24:45,099 --> 01:24:47,767
- Sebelum anda berkata sesuatu
yang anda tidak boleh ambil balik.
1516
01:24:47,901 --> 01:24:49,302
Adakah anda tahu apa
masalah anda ialah?
1517
01:24:49,435 --> 01:24:50,904
- Masalah saya?
1518
01:24:51,038 --> 01:24:53,673
- Awak cuma tidak
hargai apa yang anda ada.
1519
01:24:53,807 --> 01:24:55,274
Anda tahu, di mana akan
awak tanpa saya?
1520
01:24:55,408 --> 01:24:56,944
Betul ke?
1521
01:24:57,077 --> 01:25:00,114
Awak tadika
cikgu. (ketawa)
1522
01:25:00,246 --> 01:25:02,415
Dan anda akan membuat lebih banyak
duit cuci tandas.
1523
01:25:02,548 --> 01:25:03,516
- Persetankan awak.
1524
01:25:05,218 --> 01:25:06,120
Persetankan awak.
1525
01:25:07,420 --> 01:25:09,589
Awak manusia yang dahsyat.
1526
01:25:10,891 --> 01:25:11,959
Ini sudah berakhir.
1527
01:25:12,092 --> 01:25:13,493
Saya akan bercerai.
1528
01:25:13,627 --> 01:25:14,695
Dan anda tahu apa?
1529
01:25:14,828 --> 01:25:16,295
Saya mengambil separuh daripada segala-galanya,
1530
01:25:16,429 --> 01:25:18,132
termasuk ayah kamu
syarikat yang berharga.
1531
01:25:18,264 --> 01:25:21,167
Dan percayalah, ia akan berlaku
dijalankan dengan sangat berbeza.
1532
01:25:21,300 --> 01:25:22,603
- Oh, sayang.
1533
01:25:22,736 --> 01:25:23,771
Ayuh, awak
tidak ke mana-mana.
1534
01:25:23,904 --> 01:25:26,305
Awak tak mampu nak ceraikan saya,
1535
01:25:26,439 --> 01:25:28,408
dan anda pastinya tidak
mendapat apa-apa daripada saya.
1536
01:25:28,776 --> 01:25:30,010
Ah. Whoa.
1537
01:25:30,144 --> 01:25:31,512
(muzik dramatik tegang)
1538
01:25:31,845 --> 01:25:33,147
(Zach mengerang)
1539
01:25:33,279 --> 01:25:34,982
sial.
Emmy.
1540
01:25:35,115 --> 01:25:35,749
Emmy.
1541
01:25:35,883 --> 01:25:38,719
(Zach mengerang)
1542
01:25:41,388 --> 01:25:43,957
(Zach menjerit)
1543
01:25:44,992 --> 01:25:47,361
Emmy.
Emmy, tolong saya.
1544
01:25:47,494 --> 01:25:48,227
Tolong saya.
1545
01:25:50,030 --> 01:25:51,799
Tolonglah.
1546
01:25:51,932 --> 01:25:54,001
Tolong, buat sesuatu.
1547
01:25:54,134 --> 01:25:55,569
awak nak pergi mana?
1548
01:25:55,703 --> 01:25:56,837
Emmy.
1549
01:25:56,970 --> 01:25:59,139
Emmy, awak nak pergi mana? Emmy.
1550
01:25:59,273 --> 01:26:03,010
Jika anda membiarkan saya jatuh, mereka
akan sematkan ini semua pada awak.
1551
01:26:03,310 --> 01:26:04,712
Mereka akan menjatuhkan awak.
1552
01:26:04,845 --> 01:26:08,215
Anda tidak akan terlepas dengan ini.
1553
01:26:08,348 --> 01:26:09,583
Anda akan menghabiskan selebihnya
1554
01:26:09,717 --> 01:26:12,087
daripada sengsara anda
hidup dalam penjara.
1555
01:26:13,687 --> 01:26:14,555
Tolong saya.
1556
01:26:14,688 --> 01:26:16,323
Tolong saya.
1557
01:26:16,457 --> 01:26:18,093
Emmy, tolong balik.
1558
01:26:18,225 --> 01:26:19,160
Tolonglah.
1559
01:26:21,528 --> 01:26:23,064
Emmy!
1560
01:26:23,198 --> 01:26:24,132
awak buat apa?
1561
01:26:24,264 --> 01:26:25,432
Emmy, jangan.
1562
01:26:25,566 --> 01:26:26,700
Tolong jangan.
1563
01:26:27,568 --> 01:26:31,238
(Zach mengerang)
1564
01:26:31,371 --> 01:26:32,773
Tidak.
Emmy, tolong.
1565
01:26:32,907 --> 01:26:35,176
Tolong jangan.
jangan.
1566
01:26:35,542 --> 01:26:37,912
(Zach menjerit)
1567
01:26:38,046 --> 01:26:39,114
Emmy!
1568
01:26:42,851 --> 01:26:45,686
(angin melolong)
1569
01:26:45,820 --> 01:26:48,455
(Emmy tercungap-cungap)
1570
01:26:52,526 --> 01:26:55,196
(Emmy tercungap-cungap)
1571
01:26:57,364 --> 01:27:00,235
(Emmy mengerang)
1572
01:27:02,904 --> 01:27:05,874
(kayu berderit)
1573
01:27:06,007 --> 01:27:08,375
(muzik menegangkan yang tidak menyenangkan)
1574
01:27:08,509 --> 01:27:11,146
(Emmy tercungap-cungap)
1575
01:27:17,752 --> 01:27:20,320
(angin melolong)
1576
01:27:34,035 --> 01:27:36,137
(Emmy tercungap-cungap)
1577
01:27:42,744 --> 01:27:47,315
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1578
01:28:08,304 --> 01:28:13,541
(angin berdesir)
(burung berkicauan)
1579
01:28:17,179 --> 01:28:19,714
(Emmy mengerang)
1580
01:28:27,156 --> 01:28:29,191
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1581
01:28:29,325 --> 01:28:32,061
(Emmy mengerang)
1582
01:28:39,869 --> 01:28:42,304
(menyesalkan
muzik diteruskan)
1583
01:28:42,437 --> 01:28:45,473
(bakul berderit)
1584
01:28:48,143 --> 01:28:49,311
(burung berkicauan)
1585
01:28:49,444 --> 01:28:52,248
(pokok berdesir)
1586
01:28:56,819 --> 01:29:00,990
(berdentum bakul)
(Emmy mengerang)
1587
01:29:02,691 --> 01:29:05,094
(ketukan bakul)
1588
01:29:07,563 --> 01:29:10,398
(angin berdesir)
1589
01:29:15,504 --> 01:29:18,407
(Emmy mengerang)
1590
01:29:27,216 --> 01:29:31,086
(Emmy menghembus nafas)
1591
01:29:31,220 --> 01:29:34,556
(rumput meremuk)
(angin melolong)
1592
01:29:34,690 --> 01:29:39,595
(tuil berdenting)
(api menyala)
1593
01:29:42,865 --> 01:29:46,202
(muzik termenung sedih)
1594
01:29:50,539 --> 01:29:53,376
(api berbunyi)
1595
01:30:12,963 --> 01:30:17,133
(muzik termenung sedih diteruskan)
1596
01:30:58,608 --> 01:31:02,779
(muzik termenung sedih diteruskan)
1597
01:32:06,643 --> 01:32:10,381
(muzik yang menegangkan)
1598
01:32:42,246 --> 01:32:46,784
(mengaruhkan fikiran
muzik diteruskan)
1599
01:33:43,941 --> 01:33:47,778
(muzik halus yang menegangkan)
1600
01:34:07,499 --> 01:34:12,170
(halus yang menegangkan
muzik diteruskan)
1601
01:34:27,018 --> 01:34:30,322
(muzik termenung sedih)
1602
01:35:39,358 --> 01:35:43,496
(muzik termenung sedih berakhir)